宮崎県小林市の移住促進PRムービー「ンダモシタン小林」(N’da-mo-shita’n KOBAYASHI)です。
或るフランス人男性の視点を通して描きだされる、その素晴らしくもちょっぴり不思議な小林市の風景。
ラストには衝撃の結末が…!?
■てなんど小林プロジェクト
西諸弁に興味が湧いたら、見てみよう!
西諸弁ポスターや西諸弁Tシャツなど、小林市ならではの楽しいコンテンツがいっぱい!
http://tenandoproject.com/index.html
■小林市ポータルサイト
住みたくなったら、見てみよう!
くらしや観光の情報が盛りだくさん!じょじょんよかとこ、住んみやん。
http://www.city.kobayashi.lg.jp
▼以下、ネタバレ注意!
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
この動画は、小林市の方言である「西諸弁」の訛りを逆手にとり、その魅力を最大限活用した「空耳・ブランデッド・コンテンツ」。実は、フランス人男性が話している言葉は、最初から最後まで全編フランス語ではなく、紛れも無い「西諸弁」なのです。
ちなみに、「んだもしたん」とは、西諸弁で「おやまあ!」という意味。
YouTubeの「字幕機能」をオンにすると、主人公が喋るディ〜プな西諸弁(小林市の方言)の字幕が見られます!
▼テロップの文字起こしや、字幕機能の設定方法、ネタバレの詳細はコチラ
http://cms.city.kobayashi.lg.jp/tempimg/150827102405201508271144040f.pdf
■おばあさんとフランス人男性の会話(標準語)
久しぶりねぇ〜
私も なんとかかんとか 暮らしていましたよ
もう ここに住んで 何年になるかねぇ?
そんなことは 覚えてないですよ〜
■おばあさんとフランス人男性の会話(西諸弁)
めずらしが〜
おや よいなこ いきちょったがよ
何年にないけねぇ
そいなたしたん
■西諸弁辞典
【〜も〜】とても〜だ。※〜は形容詞
【おい】私/僕
【おぜよな】とても/沢山
【引っきょわん】引き合わない/相応しくない
【〜ど(〜どん)】〜です/〜だ
【どけ】どこ
【じょじょんな】とても/たいそう
【ひったまがる】驚く
【じゃっどん】しかし/それなのに
【ないごてか】何故か/どうした訳か
【〜げながよ】〜らしい
【おっぜご】とても/激しく
【どひこ】どれ程/どれだけ
【んだもしたん】おやまあ!/なんということだろう
【へげな】変わった/奇妙な
【いお】魚
【おてっき】沢山/たいそう
【〜みやん】〜してごらんなさい/〜してみなさい
【うんめど】美味しいよ
【し】人
【け忘れる】忘れる
【おてちた】落ち着いた/居ついた
【めずらしい】久しぶりだ
【よいなこ】なんとかかんとか/やっとこさで
【いきちょった】暮らしていた
【そいなた】そんなことは
【したん】覚えてない/知らない/分からない
33 Comments
おぜご星が見うったどん、ないごてプラネタリウム~
都城人の私、ところどころ聞き取れるけど細かいところは分からない😅
某TV番組を見てこちらに来ました、ほんとにフランス語っぽくてビックリ。
流暢な西諸弁ですね。
ピアノのBGMと上品な口調で雰囲気もばっちりでした。
え?フランス語じゃないの?
でマテリアルは一定の金を忖度しながら タンスの
秘密のケンミンShow経由で伺いました。
何というかオサレですね。
フランス語にしか聞こえません。音楽もサティっぽくてツボりました。
移住は無理ですが、いつか観光で最高の星空を見に行きたいなと思いました☺️
御地が末永く良い方々で賑わいますように🙏
冒頭で言ってた「フランス」のrの発音も西諸弁?
ケンミンショーから来たけどフランス語っぽい!
センスいいなw
日本語っていう意識持つと急に日本語に聞こえてくる
全く…分からない
自分もケンミンショー公式見てここに来ました。
これ、前にも見ていた動画で、ビックリした後「スゲー!」ってめっちゃ笑ったヤツだわ。
これはセンスの塊。素晴らしい。衝撃
宮崎市から都城市に移住して4年目です。西諸弁、マジで最高です😊宮崎市と都城市でかなりのギャップがありましたが、西諸弁はイワクラちゃんの影響で好きになりました🎉もはやケンミンショーにまで出たメジャーな方言ですよ😅
個人的にはフランス語より韓国語の方の方が親い気がする
いや、フランス語と韓国語が似てるように感じてるだけか?
同じく😂スゴッ❗(*゚∀゚)いいね👍️
みゆったどん 笑 鹿児島住んでたらなんとなく小林の方言もわかる
移住したら言葉が通じない可能性・・・😂
喰みょ!身も美味ど。
これは凄い上手なPRだわw原案・作成者・承認した議会に頭が下がる。
NHKラジオ第二の方言の授業でこのムービーが紹介されていたので見に来ました。
この人は実際にフランスから来て長年小林市に住んでる人なのかしら。ナレーションは
フランス語っぽく日本語(方言)を喋ってるのではなく、これが素の西諸弁なのかしら。
方言も素敵ですが、水が美味しいのにPETボトルが売られてるとかツッコミだらけの内
容もおもしろくて名作ですね。
住民の民度はクソだけどね😢
フランス語字幕に入れんなw
これ最初は「何で下の黒帯からはみ出して字幕付けてるんや?」って思ってたけど、二週目でyoutube字幕付けた時被らないようにしてるのか…ここまで気が利く動画制作者天才か?マジで
字幕ありがたい
私もケンミンショウから来ました。
ケンミンショー見て来ました。その前は、民法でCMやっているの見たことあるぐらいかな😂😂❤❤懐かしいねありがとうございます♪😊配信アプデ❤❤
じゃとんwwww
が諸フランス語なのよwwww
本当にフランス人の方でリアルに移住されてる方がいるんですかね?俳優さん?方言うますぎますよね?😆
この動画クオリティ/制作意図/詳細にセンスとユーモアがしれっと爆発しまくってて、惚れ惚れします。
森林が素晴らしいのに「小」林市かい、とか、キャビアもいいけど身もうまいんだとか、スケッチしてるかと思いきや陰陽石って文字を真剣に書いてる(描いてる)とかツボすぎる。
次日本行くときぜひ小林市行ってみる。
フランス語で字幕出したら西諸弁出てきよったwww
0:49 いや顔つけんなwww
最高に大好きなCMだこれ
ンダモシトゥ!
どひこ星が好きじゃろかい
んだもしたん。ち、夜空をみあぐいかたじゃひが。なんか、ギがあっどか?しらんどん。