Nicaragua : mortelle canne à sucre

Nicaragua : mortelle canne à sucre

في الأراضي القاحلة في نيكاراغوا، المرض له أثره. الفشل الكلوي المزمن، دعا آي آر سي. من كان هناك فهو ميت من IRC. كان عمره 27 سنة. خوسيه متعهد دفن الموتى. إنه يعرف كل الضحايا. كان اسمه نيكولاس دوارتي. لقد جاء من مجتمع El Pelisco. توفي بسبب مرض الكلى المزمن. كان عمره 23 سنة. هنا، هذا المرض ليس له عمر. سواء كنت صغيرا أو كبيرا. الجميع يغادرون. هنا، معظمهم، في النهاية، كل الشباب الذين يموتون انها من IRC. الفشل الكلوي المزمن، هو عندما الكلى لم يعد العمل. وهنا، في تشيتشيغالبا، فهو السبب الرئيسي للوفيات. يؤثر بشكل رئيسي قواطع قصب السكر. منجل في اليد تحت الحرارة الاستوائية، تتجاوز في بعض الأحيان 40 درجة، قطع هؤلاء المجانين، قطع بلا هوادة. كومة وجمع القصب. كل سنة، حوالي 8 مليون طن يتم إنتاجها في نيكاراغوا. الأغلبية بواحد وحتى الأعمال، بيلاس. قواطع قصب السكر بالإجماع، هذه الشركة مسؤولة من المرض، الذي يقتلهم ببطء. غالبية قواطع القصب هذه، العيش في حي فقير من مدينة تشيتشيغالبا، بعيدا قليلا عن المركز. تتكدس العائلات هناك على رأس كل منهما الآخر. وهنا الوباء يعيث فسادا. يتأثر جميع الرجال من الفشل الكلوي. والتر يبلغ من العمر 32 عامًا. وهو مريض منذ سبع سنوات. نعم الشركة هو مذنب 100٪. إنه متأكد بنسبة 100% أنها هي. الذي تلوثنا أستيقظ الساعة 3 صباحًا. لقد قطعت قصبًا. إنه صعب، إنه قصب خام. أنا استخدم المنجل. وبهذا أشحذ الآخر. ونقوم بتقطيعها إلى قطع نحن نأخذ العصا مثل هذا ونقطعها. لحماية نفسك من الأوراق حواف حادة من القصب ، يستخدم والتر الوسائل المتاحة. جورب طويل مثقوب وقفاز البستاني. يجب أن يتم وضعها بشكل جيد. هكذا. خذها إلى هناك، في الطابق السفلي. ثم نقطع هنا وهنا. اليوم، كليتيه لا ترشحان والأصح دمه، ثم يرتفع مستوى الكرياتينين لديه. جزيء عادة موجود في الجسم، ولكن من هناك لم يعد يتم القضاء عليها بما فيه الكفاية. يتحول الكرياتينين إلى سم ويسمم والتر ببطء. هذا هو مستوى الكرياتينين لدي. اثنان مليجرام، كما ترى. انه كثير ؟ نعم عالية جداً. بالفعل في عام 2012. وهناك المختبر والذي يعود تاريخه إلى 8 أكتوبر 2014، المعدل 2.3. تقول النتيجة 2.3 الكرياتينين، القيمة المرجعية 0.4-1.4 بينما نتائجي هذا 2.3 ملليغرام. والتر ليس لديه المال لرعاية نفسه. في يوم من الأيام، سوف يقتله الكرياتينين. عاجز، ينتظر الموت مثل والده أنطونيو. هذا قاطع قصب السكر السابق هو أيضا مريض من القصور فشل كلوي مزمن. أنا في نهاية حياتي. أنا أعاني من الربو. ارتفاع ضغط الدم. الأعصاب نعطيه. وبالطبع، كليتي لم تعد تعمل. لا أملك إلا الشكر لغسيل الكلى من دمي. غسيل الكلى هو الجهاز الذي يقوم بتصفية الدم بدلاً من الكلى، ولكنها بالقوة تدمر الأوردة. أنا في انتظار الموت. لم يعد بإمكاننا العودة. ليس هناك شيء نقوم به. بين الابن المريض وزوج يموت ماريسا تتراجع بصعوبة حزنه وغضبه. الشيء الذي يجب أن يقال، إنه أمر صعب حقًا. معتقدين أنهم يمكن أن يموتوا من هذا المرض… علاوة على ذلك، هناك اثنان منهم، ابني وزوجي. لا يوجد سوى هذه الشركة من يقول لا أن هذا المرض لا يأتي وليس من منزلها. يقولون أن التشخيص موضح لأن الناس لديهم حياة فوضوية. لكن الحقيقة هي المنتجات الكيميائية والمبيدات الحشرية التي يستخدمها شركة سان أنطونيو التي تدمرهم. هذه الشركة التي ماريتزا المتهم يدعى بيلاس، فرعها، سان أنطونيو سيكون المسؤول عن هذا الوباء بسبب المبيدات الحشرية يستخدم في حقوله هنا جميع قواطع قصب السكر، كل هؤلاء المرضى بالفشل الكلوي، العمل لها. بيلاس هي المجموعة الأقوى في البلاد. يبيع السيارات والتأمين ولها شبكة الاتصالات والمستشفيات. في عام 2010، وزن بيلاس 120 مليون يورو. ولكن ماذا فعل شهرة المجموعة، إنه إنتاج الوقود الحيوي وخاصة الروم الشهير فلور دي كانا, مصنوعة من قصب السكر. في بلدة تشيتشيغالبا الصغيرة. بيلاس هو أكبر صاحب عمل. للمقيمين، بدون أدنى شك، الشركة والمبيدات الحشرية التي تستخدمها، هم المسؤولون عن المرض. كل يوم أحد جيش من نوع جديد يرتفع إلى المقدمة. على بعد خطوات قليلة من المدخل عقارات بيلاس الزراعية, تم إعلان الحرب. مائة عامل سابق، جميع المرضى وبعض الأرامل، والتعبير عن مطالبهم الحصول على تعويض من بيلاس. لويس هو زعيمهم. لقد سئمنا من النقص فشل كلوي مزمن وقد حان الوقت للعمل لتعطينا الإجابات. حاليا، لم نحصل على شيء منهم. هل حصل أحد على شيء؟ لا شئ ! يقول القانون أنهم يجب أن يأخذوا فعل شكوانا. نطالب بالعمال تعويض. كم منهم على استعداد للقتال؟ الجميع ! نحن نطالب بيلاس بالدفع التعويض لجميع المرضى. لقد مرضنا في أعمالهم. المدخل تحت مراقبة مشددة. بيلاس يحمي مجاله. ماذا تطلبون أيها الرفاق؟ وهذا هو مطلب الشعب مريض من Chichigalpa؟ تعويض ! وأن هؤلاء السادة من بيلاس يتكلم! تسخن الأرواح، يتصاعد التوتر. لا للقمع! تعويض! رد بيلاس واضح. شرطة مكافحة الشغب يصل حيز التنفيذ. مواجهة الأسلحة وكل شيء قوة بيلاس, هذه الفئة من المرضى والأرامل لا يرقى. يتفاعل لويس على الفور ويأمر بالتفرق. انس الأمر، دعه. اذهب من هناك. إذهب هناك ! إذا واصلنا، فسوف يرسلون الشرطة وسوف تبدأ الاعتقالات. لا يمكننا تحمله. وفي لقاءات سابقة، وتم القبض على بعضهم أصيب آخرون. المتظاهرون خائفون. اليوم، لن تكون هناك اشتباكات. أردنا أن نطرح السؤال إلى بيلاس. المبيدات الحشرية المستخدمة في هل هذه الحقول نعم أم لا المسؤول عن الوباء؟ غير قادر على الحصول على مقابلة. حاصر بيلاس نفسه خلفه إجابة واحدة فقط، نتيجة دراسة علمية. نحن في جامعة ليون. وفي عام 2003، قام فريق من الباحثين درس القضية عمال قصب السكر. الهدف: تحديد أسباب الوباء من الفشل الكلوي المزمن. دكتور مارفن جونزاليس اشرح لنا. لم نتمكن من القيام بذلك لارتباطها بهذا المرض. لم نجد المستوى سامة للمعادن الثقيلة والمبيدات الحشرية في العينات التي تم تحليلها. ومع ذلك، على الرغم من أننا ولا نعرف السبب الدقيق، نحن نعرف عوامل الخطر. الأول هو الإجهاد الحراري، نتيجة التعرض الكبير في درجات حرارة عالية. وآخر هو الجفاف، مما يؤدي إلى الزيادة حمض اليوريك في الدم. وهناك أيضًا فرضية مفادها أن استهلاك المشروبات السكرية يمكن أن تلحق الضرر. وظيفة الكلى. وأخيرا، هناك أيضا غيرها العوامل البيئية. أدركنا، أنه لم يكن مجرد عمال القصب، ولكن أيضا مجموعات أخرى من العمال الذين أصيبوا بالمرض. يتعلق الأمر بالقاصرين، المزارعين، الصيادون وعمال البناء. في الساعة الحالية، أسباب هذا الوباء الوطنية غير معروفة. الشيء الوحيد المؤكد هو أنها فعلت ذلك بالفعل ما يقرب من 9000 حالة وفاة في جميع أنحاء البلاد. درب المبيدات لا يستبعد. في مواجهة الحجم من هذه الكارثة الصحية سوف يستغرق الأمر إرادة سياسة للدفع التحقيقات العلمية. وفي الوقت نفسه، في تشيتشيغالبا، إنها مذبحة. يرتفع السخط. بيلاس ترفض دفع التعويضات ترفض كل المسؤولية. ومع ذلك، إلى الصمت الإدانات، توافق على بعض النفقات البسيطة. الاتجاه أسوتشيفيدا, جمعية تساعد للمرضى وأسرهم. هنا العمال أحصل عليها مجانا، الأدوية لعلاج فشلهم الكلوي المزمن. ليس لدينا موارد لتتمكن من شراء الأدوية. وهنا الحمد لله يُسمح لنا بالحصول على بعض. لا، انها ليست حقا بفضل الله، بل للشركة الذي مشكورا يوفر كافة الأدوية من هذه الصيدلية كما قام بيلاس بتمويل بناء المساكن وتوزيع المواد الغذائية. ولا يتوقف الأمر عند هذا الحد، في المبنى المجاور، وتفتخر الجمعية بغيرها الهدايا المقدمة من بيلاس. مثل هذا أحدث المعجبين. هذه الدراجة النارية الجديدة. 200 كرسي بلاستيك وخشب. أو حتى قطع الأثاث الأرشيفية هذه. إجمالي المبلغ الذي دفعته بيلاس، يصل إلى 7 ملايين دولار. في المقابل الجمعية ملتزمون بعدم التظاهر. إذن بين هذه الجدران الأربعة، اختفى الصراع الاجتماعي تماما. من هناك أعتقد أن بيلاس اشترى صمتهم هناك خطوة واحدة فقط. لا ! إنهم لا يدفعون، لا يشترون الصمت الهدوء الذي تراه هنا في هذه الجماعية، هذا لأننا حصلنا على ما تفاوضنا عليه. الشركة لا تدفع لنا تعطينا الدواء. والشركة معترف بها والمساعدة الاجتماعية التي تقدمها. سواء كنت مجتهدًا أم لا. تسع سنوات يدفعها بيلاس. تسع سنوات كعمال من الجمعية، لم يعد يظهر. فماذا يحدث ل أولئك الذين يطالبون بالمزيد؟ أولئك الذين يريدون العدالة والتعويض المالي؟ امرأة لم تفعل ذلك بعد استسلم ذراعيه. إنها كارمن ريو. لقد تظاهرت منذ فترة طويلة ضد بيلاس دون أي نتائج. في سن 56، سلمت نفسها لـ واجب مساعدة المرضى. اليوم هي ذاهبة إلى بهم يجتمعون في منزلهم، في هذه القرية في الوسط حقول قصب السكر. سوف ندخل عبر هذا المسار الصغير. مهمتها هي مساعدتهم في الحصول على معاش الضمان الاجتماعي. مائة دولار، في بعض الأحيان الدخل الوحيد لجميع أفراد الأسرة. أين أنت يا ماريا؟ صباح الخير. كيف حالك ؟ مهلا، هل يمكنك وضعهم بعيدا؟ هذه ملابس لها. وفي كل زيارة له مريضة، أرامل، الجميع يأتي من أجله طلب نصيحة. كارمن تساعدهم على التجمع سجل، والتي سوف تسمح لهم للحصول على هذا المعاش. سعيد بلقائك. أنا كارمن ريوس. أعتقد أنك تعرفني. وتتلقى دائما تقاعده، أليس كذلك؟ مات بسبب النقص فشل كلوي مزمن. هذه الوثيقة هي الفعل الموت الرسمي من يقول زوجها مات من الفشل الكلوي المزمن. جميع العمال، الرجال أو النساء، يعاني من أمراض التعاقد في مكان عملهم، يحق لهم الحصول على معاش العجز من الضمان الاجتماعي، ولكن أيضا التعويض من صاحب العمل. هذا المعاش يدفعه الضمان الاجتماعي لا تزال بحاجة لإكمال كافة شروط لمسها، لقد ساهمت بـ 256 أسبوعًا ويتم الاعتراف بالمرض. مرحبًا ليفيس! – كيف الحال ؟ – جيد شكرا. خذ هذا الكرسي. Lévys هو قاطع سابق من قصب السكر. لقد كان مريضا لمدة ثلاث سنوات وأرغب في الحصول على هذا المعاش، لأنه اليوم ليس لديه المزيد من المال لإطعام أطفاله. عندما نراها، لدينا انطباع أنه ليس مريضا. ولكن هذا لأنه حذر. أنا لا أشرب، لا أدخن. أنا مسيحي. الحمد لله أنني فعلت ذلك لاستقرار المرض. والدي وإخوتي الثلاثة مات بسبب الكرياتينين سندعو الله، حتى يمنحك القوة تحرك إلى الامام. بضع كلمات من الراحة وانهار ليفيس. كارمن هي الشخص الوحيد الذي يساعده. أعلم أن الأمر مؤلم. أنا أيضا فقدت عائلتي. أعرف ذلك فيما يتعلق الضمان الاجتماعي، ونحن في طريقنا لتحقيق هذا. ولكنني أريدك أيضًا أن تساعدني لندعوا الله معاً لعله يساعدنا للوصول إلى هناك. مشكلتك، هذا هو عدد الأسابيع الذي ساهمت فيه. لقد صنعت 153، وفوق ذلك، لقد توقفت عن الذهاب إلى الطبيب. نعم توقفت. أحتاجك أن تذهب لترى لدفع قضيتك. أين أستطيع تحديد موعد ؟ في عيادة الطبيب. – اللي هنا؟ – نعم هذا واحد. تصر كارمن. وبدون المزيد من اختبارات الدم، لا الضمان الاجتماعي. في تشيتشيغالبا السؤال ليس أن نعرف ان كنت مريضا، بل إلى متى هل بقي شيء للعيش؟ اتبع ليفيس نصيحة كارمن. لقد أجرى فحوصات دمه. أنا قادم للحصول على تحليلاتي. – أي إسم ؟ – ليفيس. تريدني أن قراءة النتائج؟ حسنًا، مستوى الكرياتينين لديك مرتفع قليلا. القيم المرجعية هي 0.4 إلى 1.4. ومع ذلك، أنت في 2.7. الآن يمكنك أن تفعل ما هو ضروري مع هذه النتائج. استشارة الطبيب وتعريفهم إلى الضمان الاجتماعي. كنت أتوقع أقل، ولكن هذا ليس هو الحال. ماذا سيحدث الان؟ لا شئ. الله هو الوحيد من يعرف مستقبلنا. نحن لا نعرف شيئا. والحكم نهائي المرض يكتسب الأرض. أموال الضمان الاجتماعي يجب أن يسمح ليفيس من أجل البقاء لفترة أطول. نرجو أن يكون بيلاس وقصب السكر الخاص به مسؤول أم لا عن هذا الوباء، لا يهم. هنا في تشيتشيغالبا، لقد تم التضحية بشعب بأكمله الذي يموت في صمت.

A Chichigalpa, au Nicaragua, c’est l’hécatombe : de nombreux hommes entre 20 et 40 ans, travaillant pour le fabricant de rhum Flor de Cana, meurent d’insuffisance rénale chronique. José, le croque-mort du village, a déjà enterré la moitié de ses amis. Comme Antonio, Walter et Lewis, les victimes sont toutes des coupeurs de canne à sucre depuis des années.
Persuadés que les pesticides employés dans les champs de canne à sucre sont responsables de leurs maux, malades et veuves mènent une bataille sans merci contre l’employeur, Pellas.
Ce fabricant de rhum, mondialement connu pour sa marque, Flor de Cana, refuse toute communication sur les produits utilisés dans ses champs de canne à sucre et se réfugie derrière le manque de données scientifiques établissant un lien entre pesticides et insuffisance rénale chronique.

Réalisation : Mélanie Nunes et Julie Darde