1940, l’Occupation sous le regard français

1940, l’Occupation sous le regard français

تم تصوير هذه اللقطات للهواة في بداية الحرب العالمية الثانية في فرنسا في خضم معارك يونيو 1940. يتقدم عمود ألماني على طول طريق فرنسي يختنق باللاجئين، عندما فجأة، امرأة فرنسية شابة تسمح لنفسها أن يقبلها العدو. هناك أيضًا هذا التسلسل المقلق، تم تصويره في ثكنة في شمال غرب فرنسا، تظهر الألمانية وتآخي الجنود الفرنسيين في ذروة الاحتلال او الصور من الجنود والمدنيين يبتسمون ويبدو أنهما يستمتعان معًا. مشاهدة هذه المشاهد الحياة في فرنسا تحت حكم ألمانيا، قد يعتقد المرء أن الاحتلال كانت خفيفة، وحتى ممتعة. هذه الأفلام الخاصة لم يسبق له مثيل في الأماكن العامة، مملوكة لهواة الجمع والأفراد على جانبي نهر الراين. ما الجديد الذي يقولونه لنا عن الاحتلال؟ ما هي أهميتها؟ على ما يبدو غير ضار، تُظهر هذه الأفلام وجهًا آخر للحرب. لمحاولة فهمهم، لقد شاهدناها مع مؤلفيها. لم أكن في رهبة من الألمان لكنني لم أكن ضدهم أيضًا. يمكنني أن آتي وأذهب إلى أي مكان في فرنسا أو بلجيكا. لم أترك انطباعًا سيئًا في أي مكان. الصور الجديدة تأخذنا في العلاقة الحميمة بين العائلات. اليهود يرتدون النجمة الصفراء في باريس أخبرنا عن رحلة مذهلة. الألماني الذي ينتهي الوقوف إلى جانب المقاومة. لقد كنت، بالطبع، واعية للعيش حياتين. أحدهما كجندي شجاع والآخر كمناضل ضد الفاشية. خلف زيهم الرسمي كيف كان شعور الجنود الألمان حقًا؟ ماذا فعل الفرنسيون أفكر فيهم في ذلك الوقت؟ كيف كان رد فعلهم عليهم؟ وبعد سبعين عاماً، باستخدام أفلام الهواة هذه فقط، نعيد النظر في الفترة المؤلمة في التاريخ الفرنسي، من وجهة نظر من كل من الفرنسيين والألمان. اسمها جين نيل، تم التصوير في شتاء عام 1939، 1940، 22 سنة، عمر رائع. كيف يمكنها أن تتخيل أنه بعد بضعة أشهر، في يونيو 1940، ستجد نفسها على الطريق وخوفاً من العدو التقليدي، البوتشي. كنا نعرفهم فقط مما سمعناه عن سلوكهم خلال الحرب السابقة. قصص رعب حول قطع أذرع الأولاد. فظيعة، ولهذا السبب كنا نهرب. كنا خائفين، ولكن في نفس الوقت، هروبنا بطريقة ما أهاننا. يجب أن تتخيل أن الحرب العظمى بالكاد ترك عائلة واحدة التي لم تعاني من الموت. بالنسبة لي، كل أعمامي كان لديهم ذراع واحدة مفقودة أو قدم مفقودة من تلك الحرب. لقد نشأت مع هذا الشعور حول الحرب وفي رأسي سيقتل الألمان الجميع. ها هم البرابرة. فيما بينها، المساعد غونتر فلام، وكان يبلغ من العمر حينها 20 عامًا. يجب أن أقول، نحن ننظر إلى الأمام وليس عن يميننا أو شمالنا. كنا حذرين للهجوم على أجنحتنا. في بعض الأحيان كنت تقول: "من المؤسف". "لقد كانت كنيسة جميلة وقد تم تدميره." كانت تلك الحرب. فخور ومضخ بالدعاية، لقد سحقوا القوات الفرنسية. لقد كنا فخورين جدًا بذلك. انها حقيقة، ولكن ليس مندفعا. لقد قدمنا ​​كل ما لدينا لأننا شعرنا بذلك لقد كانت مسألة بقاء، مرة واحدة فرنسا وبريطانيا أعلنت الحرب علينا. هانز جورج شولتز كتب إلى والديه من ساحة المعركة: "إنه أمر فظيع حقا لشعوب هذه المنطقة". "لماذا يريد الفرنسيون الحرب؟" "لقد حاول الفوهرر كل شيء لتجنب ذلك." "الآن سيكون لديهم مفاجأة مضحكة." "لقد رأوا بالفعل تفوقنا." في ترتيب مثالي، الألمان يدخلون قرية بعد قرية، كما هو الحال هنا في كولانج، في شرق فرنسا. تم تصوير فيلم الهواة هذا سرا من المنور، عمل يعاقب عليه بالإعدام. المصور، الذي توفي في السبعينيات، كان فيكتور باربي، ضابط جمركي فرنسي. كان على دراية بالأيديولوجية النازية. كان قد عمل في القيصر عام 1935، وأعاد الصور وبعض الأفلام التي لم تعرض من قبل. لقد كان وقتًا مروعًا. هذا هو هتلر التجمع الأول في ساربروكن. في الأيام الأولى للاحتلال.. لقد كان واحدًا من القلائل الذين أدركوا ذلك المدى الحقيقي للتهديد النازي. لجارته، سوزان ماليغ، الألمان الأوائل سرعان ما أثبت الجنود العاديون. كان الضباط متعجرفين للغاية. لقد التقيت بضابط واحد. لا ينبغي لي أن أقول الكثير، بل الجنود أنفسهم كانت ودية ومهذبة. الجميع تقريبًا يعرفون بعض الكلمات الفرنسية، لذلك تمكنوا من التواصل بشكل جيد. ان تكون محترما، فيسلمون علينا ونجيبهم. كنا نتحدث معهم. كنا نتوقع البرابرة، لكن الحقيقة هي أنهم كانوا أشخاصًا مثلنا. كنا قلقين أول مرة التقينا الألمان. فكرت: "ماذا سيفعل بي؟" لم يفعلوا شيئا. إنها قصة سوء الفهم. مطمئن من السلوك من العدو التقليدي الفرنسيون لا يرون أو لا يريدون لرؤية وصول النازية إلى فرنسا. على السطح، الألمان يتصرفون بشكل جيد، وحتى محترم كما هو موضح في هذا الفيلم للهواة برصاص إدوين فون روتكيرش. الجنرال عضو ألماني الأرستقراطية العسكرية, يظهر هنا مع ابنه في فردان، الموقع الذي حارب فيه الفرنسيين قبل 25 عامًا تقريبًا. هل هؤلاء ألمان؟ الذين ينحنيون أمام الآثار الفرنسية وقبور الجنود من الحرب العظمى حقا سيئة للغاية؟ بين الجنود استولى عليها الألمان، هناك الكثير ممن يعترفون كان الجيش الألماني متفوقًا. الذل، من العار أن يتم أسرنا، لأننا كنا هناك للقتال. أن يتم تجريدنا من أسلحتنا وشاهد النجاح انتصار العدو, ومن ثم يلتقطك أيضًا ويضعك في المخيمات. لقد كنت هناك للقتال، وليس للهروب. عندما رأيتهم وكيف نظموا وأمروا أنهم قلت لنفسي: "نحن لا نرقى". لقد خرجنا من فترة صعبة، ما يسمى بالحرب الزائفة. ماذا فعلنا خلال الحرب الزائفة، الضباط والرجال على حد سواء؟ لقد لعبنا الكثير من البطاقات. لقد كنا جميعاً متوترين سياسياً للذهاب إلى الحرب. لكن ليس الفرنسيين هذا هو انطباعي. فتقاتلوا فقالوا: "نحن جنود، يجب أن نقاتل." ومع ذلك، لم يؤمنوا به. [الصوت المنطوق باللغة الألمانية] فيلم الجنرال فون روتكيرش وفيه أيضًا بعض المشاهد المؤلمة، وهو مقدمة للعنصرية النازية. يصور السجناء السود الجياع والشجار على اللحوم. يقول التعليق سيتم ذبح الماعز وأكلها نيئة. يبدو الأمر كما لو كان للتظاهر سيادة ألمانيا. الكل يصورهم و بين اللقطات التسميات التوضيحية مع التعليقات الساخرة. "الأمة العظيمة في معسكرات الاعتقال في بلفور." يقرأ التعليق. هل هؤلاء هم المقاتلون؟ للثقافة الأوروبية، كالجنود كتب بسخرية في ألبومات الصور الخاصة بهم؟ بين المصورين الهواة هو كلاوس كاندلر، وكان عمره حينها 20 عامًا. ذهبت إلى فرنسا ولأول مرة، رأيت الكثير من الأشخاص الملونين. وفي ألمانيا، لم يكن هناك أي شيء. في برلين، كان هناك جندي واحد من القوات الاستعمارية من الحرب العالمية الأولى. عاش في زيهليندورف. وكان الرجل الملون الوحيد. سألت السجناء وخاصة السود والمغاربة: "لماذا أنت هنا؟" [الصوت المنطوق باللغة الألمانية] كانوا متفاجئين عندما سمعوني أتحدث الفرنسية. كانوا يحاولون الإيماءة ليخبرونا أنه ليس لديهم أي فكرة لماذا كان عليهم القتال ضدنا. هذا إعلان خاص من مقر الفوهرر. تم إعلان باريس مدينة مفتوحة. [الصوت المنطوق باللغة الألمانية] ساروا وغنوا شعرت أنهم كانوا يسحقوننا. سأخبرك شيئا. لن أقول أننا أعجبنا بهم، لكننا كنا نراقبهم. لقد رأينا قواتنا الخاصة. بالطبع، سوف يقومون بمسيرة ومسيرة، لكن هذا كان لا يزال مثيرًا للإعجاب. إنه يشبه إلى حد ما في الأفلام، بامكانك أن تقول، لرؤية هؤلاء الناس جميعا طاهرين، ليس شعرة في غير مكانها، ويسيرون على هذا النحو. في مواجهة النصر الألماني الساحق، تمر فرنسا بأخطر الأمور أزمة الهوية في تاريخها، تشهد عليه الأفلام في صيف عام 1940، هنا، في أورليانز، مع رمز فرنسا: جان دارك. قبل 12 شهرًا تقريبًا، عرض الجيش الفرنسي هنا أمام رئيس الجمهورية. لقد كانت أكثر من مجرد هزيمة. لقد كان انهيارًا، مع عواقب لا تحصى. وفي شمال فرنسا، روجر تيلييه البالغ من العمر 14 عامًا افلام الكارثة. مضطرب ومثل الكثير من الفرنسيين، مفتون بالقوة الألمانية. يبدو أن لديهم مثل هذا الانضباط الرائع ، والتي أثارت إعجاب الكثير من الناس، حقيقة أنهم تدريجيا جاءت للسيطرة على أوروبا. لديهم نوعية التنظيم، القيادة والاستراتيجية التي لم نمتلكها. كان هناك بعض الإعجاب على مضض. لقد رفضنا ذلك، ولكن في نفس الوقت، لم نفكر بالفرنسيين سيكون قادرًا على فعل كل ذلك. وسيم، مدبوغ، وعلى راحتهم. في أفلامهم الخاصة الفاتحون التي انتقلت في صيف عام 1940 بدا شابًا ومريحًا بشكل نزع السلاح. بالنسبة لهم، تبدو الحرب قد انتهت. لقد انتصروا في ستة أسابيع فقط، معجزة. انها مثل السياح أنهم يكتشفون العدو التقليدي. كان هانز هيزل يبلغ من العمر 18 عامًا فقط عندما تم نشره إلى مقر البحرية الألمانية في باريس في ساحة الكونكورد. كانت رائعة. في هذا الوقت من حياتي، كنت في باريس، واكتشفت هذه المدينة الرائعة. كما ترون، كنت من ليفركوزن، من عائلة من الطبقة العاملة. المدينة الأكبر لقد رأيت من قبل كولونيا. لم يسبق لي أن كنت أبعد من ذلك ولا يسعني إلا أن أحلم بباريس. كان شعور رائع أن تكون في المدينة وتكون قادرًا على اكتشافها. زيارة باريس في 28 يونيو 1940، بعد الهدنة مباشرة أصدر هتلر الأمر بأن فرنسا، الذي أعجب بتراثه ولكن تعتبر منحلة، ولن تلعب أي دور سياسي في المستقبل. كان من المقرر أن يكون مجرد عرض ثقافي أوروبا الجديدة تحت السيطرة الألمانية. يتم تشجيع الجنود الألمان على الاستكشاف المدينة التي لا يستحقها الفرنسيون والتي يؤمنون بها سوف تولد من جديد بفضل ألمانيا. رأس مال فارغ على ما يبدو. خيال جميل . على الأقل للحكم من أفلام الهواة الألمانية، إطلاق النار في الأسابيع الأولى للاحتلال. كانت المرأة الفرنسية بطريقة ما رمزًا جنسيًا. ولم يكن للرجال الفرنسيين أي علاقة بالأمر. فرنسا، باريس كانت عن النساء. في أحد الأيام، أردت الذهاب إلى الأوبرا. كنت هناك، واقفاً بالخارج، حزين جدا كما كان فاوست. وكانت تلك الأوبرا الحقيقية الوحيدة تمكن الفرنسيون من التأليف بواسطة تشارلز جونود. لا بد أنهم لاحظوا أنني شعرت بخيبة أمل لأن زوجين فرنسيين وصلا فأخذوني تحت جناحهم وشاهدت فاوست من الصف الثاني. رغم المعارضة السرية لأقلية من الفرنسيين، وعلى وجه الخصوص الديجوليين، الأشهر الأولى من الاحتلال مرت بسلاسة نسبيا. معظمهم يحققون الأفضل في الحياة مع الألمان. مثل هذه المرأة الشابة، رينيه بينين، تم تصويره في Buttes Chaumont في باريس. بدا لي دائما أن الألمان كانوا يتصرفون بشكل جيد للغاية. كانت لديهم أوامر بأن يكونوا على حق مع السكان من الدول التي احتلوها اعتقدت، حسنًا، لقد تعرضنا للضرب، نحن مشغولون وهي لعبة عادلة، إذا جاز التعبير. لقد كانوا هناك، لقد انتصروا وفي الواقع، لقد ضربونا. سيئة للغاية بالنسبة لنا. ليس هناك فائدة من تعقيد الأمور أكثر مما كانوا عليه، لذلك كان الأمر متروكًا لنا لتحقيق أقصى استفادة من هذا الاحتلال. هناك الكثير من الأدلة من الأيام الأولى للاحتلال، والتي قد يكون من الصعب تفسيرها اليوم. ومن ضمنها هذه الصور الجميلة تم التقاطها بواسطة Trooper Bolts في نورماندي. وهنا والدي في، لا أعرف أين بالضبط. بقدر ما كانوا مهتمين، انتهت الحرب. سيرسل الصور إلى وطنه ألمانيا ليطمئن عائلته. يتذكرها ابنه رودولف بولتس جيدًا. كان لطيفا جدا. يمكن لأبي أن يتجول في السيارة على طول الساحل. الوقت مع السكان المحليين، كما ترون في الصورة. وهذه صورة أخرى تم التقاطها في أحد المطاعم أو شيء من هذا القبيل. وأنا أيضاً في هذه الأيام، إذا كنت في إجازة وعاملوني معاملة حسنة وأود أن التقاط صور من هذا القبيل لنتذكر، كما كان لطيفا. وهنا نرى المتاجر مليئة بالمنتجات رغم الحرب. بالنسبة لنا في ألمانيا، المحلات التجارية لم تكن ممتلئة في ذلك الوقت. هناك، يمكنك شراء كل شيء. كان والدي فخوراً جداً للحفاظ على الإيصالات بكل ما اشتراه في تلك المتاجر. يمكنك أن ترى أن الأمر لم يكن دائمًا سيئًا كما يقولون في رأيي. هناك، كل شيء سلمي وهذه هي الطريقة يجب أن تتصرف مع الناس. لا أحد منهم يبدو غير سعيد. يبدو سلميًا جدًا. في سن العاشرة، الأطفال لا يفكرون أعمق من ذلك. إنها رؤية مثالية هذا يجعلك تنسى تقريبًا لقد مورس الاحتلال بالقوة. استمع إلى ما يقوله معظم الفرنسيين كان يجب أن أقول في بداية عام 1941 عندما لم يتمكنوا من البدء في التخيل ما النظام النازي كان في مخزن لهم. أنت فقط تتحملهم بعد أن تعتاد عليه. ثم، إذا كان لديك واحد يعيش معك. في البداية عبر الغرفة، لقد جاء ليلقي التحية. هذا ما فعلوه. ثم قمنا بدعوتهم لتناول القهوة. لقد كان تقريباً جزءاً من العائلة، الذي يقول شيئا. إذا كان يتحدث الفرنسية قليلا، فسوف يشرح أن زوجته وأولاده كانوا هناك وأنه يود رؤيتهم مرة أخرى. لقد أظهروا لنا صور أطفالهم. لقد كانوا لطيفين جدًا معنا. كان هناك من كان فنانا أتذكر أنه رسم، وآخر كان موسيقيًا. الذي كان فنانا غالبًا ما كان يذهب إلى ضفاف نهر الرون أو غابة للرسم. لقد استمروا في ممارسة هواياتهم. لم يزعجونا أبدًا، أبدًا. لم نتوقع أن نكون محبوبين لأننا كنا العدو، بعد كل شيء. لم يكن لي أي مشاكل مع مدني فرنسي. ربما كنت محظوظاً، ولكن لم يكن لدي أي مشاكل. لقد تصرفت بشكل طبيعي لقد احترموني، وأنا احترمتهم. [الصوت المنطوق باللغة الألمانية] كان هناك ألمان في الجيش الألماني الذين لم يكونوا متحمسين للقتال. إنه نفس الشيء في كل مكان. لقد كانوا رجالاً عاديين مثلنا. أنا متأكد من أنهم لم يكونوا كذلك جميع أنصار هتلر. حتى عام 1942، كان مشهد قوات الأمن الخاصة نادرًا. فرنسا محتلة من قبل الجيش النظامي الفيرماخت. حاولنا الاعتذار وأخبرنا الفرنسيين لم نكن هناك بإرادتنا الحرة. كنا نتبع الأوامر، وقد فهموا تماما كما في كثير من الأحيان إخوانهم أو كان الآباء في ألمانيا. الفلاح الأول الذي كنا نقيم في منزله كان لديه ابن كان سجينا في إحدى المزارع في ألمانيا، والذي كتب ذات مرة: "أنا بخير". وبالتالي العلاقة مع مضيفنا كان إيجابيا، على الأقل لائق، وفي وقت لاحق حتى ممتعة. جو غير واقعي وبالتأكيد ليس ما نعتقد من تاريخ تلك الفترة. بالنظر إلى الصور، الاحتلال يبدو لطيفا بما فيه الكفاية. عاش يونغ هاينز هايدت في ليز وتعرف على شباب القرية. لقد شكل صداقة مع هذه الفتاة، فيفيان. الشيء الوحيد ما كان يهمها هو الرقص. كان من الرائع بالطبع الصمود هذا الشيء الكريم الصغير بين ذراعي. لقد كانت مجرد صداقة. لقد كانت طريقة رائعة لتمضية الوقت. هذا كل شئ، وأود أن أقول أنها كانت مثالية. بين الفتاة والجندي ظلت العلاقة أفلاطونية. لقد نجت من الحرب، الكتابة من خلال طرف ثالث حتى عام 1947، عندما تزوجت فيفيان تختفي عن الرادار. لقد كان الأمر مفاجئًا، ولكن ليس حادثا معزولا. يبدو أن الألمان قد تأثروا بشدة جزء من المجتمع الفرنسي، كما يظهر في هذا الفيلم، برصاص جندي ألماني، الذي يظهر المثقفين الفرنسيين، ومنهم الكاتب جان كوكتو، التنشئة الاجتماعية مع المحتلين. ما هو الخطأ في الشرب مع الضباط بملابس مدنية؟ يبدو أنه يقول. حتى أن الألمان بداوا كذلك للفوز على الأطفال. استمع إلى ما هؤلاء الفتيات الصغيرات على دراجاتهم يجب أن أقول بعد 70 عاما. حسنًا، ذاكرتي للألمان، كان ممتاز. وكان لديهم خيول كان لديهم أحذية سوداء جميلة، وكانوا وسيمين مثل أي شيء آخر. لقد كنت في رهبة من الألمان. كان لديهم هذا الزي المذهل، أولئك الذين كانوا يقيمون بالقرب على أي حال. ثم ركبوا خيولهم. بالنسبة لنا، كانت جميلة فقط. لقد لعبوا معنا قليلاً. ومع ذلك، في الأسرة، كان الألمان هم الشيطان والعدو. قيل لنا أنه لا ينبغي لنا أن نلعب معهم أو أن تكون معهم على الإطلاق. الفيلا التي كنا نقيم فيها كان لديه شرفة على السطح، وكان الطقس جيدًا. في فترة ما بعد الظهر كنت قد جردت من ملابسي لأخذ حمام شمس. وبعد يومين أو ثلاثة أيام مررت بشابتين في الشارع، فقال أحدهم: "لقد رأينا جسدك كله." قلت: وكيف كان؟ "لقد نظرنا إليك من خلال منظارنا من هناك" قلت: "لقد استمتعت إذن". لقد كنا جميلين، ولم يكن لدينا الكثير، تجاذبنا أطراف الحديث، نحن الفتيات: "من الأفضل أن تنتبه". استخدمنا الستائر لصنع الفساتين لأنه في ذلك الوقت كان كل شيء مقيدًا. كان وزنه 45، 46 كيلو، لذلك صنعنا الملابس التي منتفخة بالتنانير القصيرة ومع التنورات بالطبع. كانت هناك فتيات، وكانوا شقيين لأنني لا أقول أنهم أغرواهم، ولكن يبدو أنهم يقولون: "انظروا، انظروا، ترى ما هو تحت أنفك، انظر." لم أفعل ذلك لأنني كنت خائفة للغاية. مقطع أخير يظهر السحر التي يمارسها الألمان. تم تصويره من قبل الجندي الذي يرتدي المعطف الجلدي، أوتو مسرشميدت. ليس من الواضح متى وصل إلى فرنسا. ما هو معروف هو أنه مر عبر بلجيكا قبل مجيئه إلى باريس، وأن المرأة التي يسميها إزميلدا هي عشيقته. تقول هذه التسمية التوضيحية: "أنت إلى الأبد". هذه: "لحظة حميمة". موضوع الخالدة مثل العشاق ربما قام جميع أنحاء العالم بالتصوير، لو لم تكن الحرب موجودة. دعنا نذهب إلى السرير. ومن الواضح أن قصة حب. ومن المؤكد أن هناك آلافًا آخرين. وكانت هذه الأفلام المنزلية برصاص الألمان، في حين أصيلة، مع ذلك مضللة؟ تخيل أنك هؤلاء التجار الفرنسيين. كيف لا تبتسم للجنود من يبتسم لك ويقوم بتصويرك؟ الفرنسيون، سلوك الألمان. أفلام أخرى تسلط الضوء على النوايا النازية الحقيقية. هنا، في بلدة صغيرة جنوب باريس، الألمان يزيلون التمثال والتي سيتم صهرها قريبًا من أجل برونزها. هنا في بلجيكا، الجرس سيعاني من نفس المصير وكل هذه الدراجات التي تم طلبها. أشياء تافهة ربما، لكن أنظر إلى هذا، يظهر بلدًا يتعرض للنهب. منذ هدنة يونيو 1940. فرنسا تدفع 400 مليون فرنك كل يوم إلى ألمانيا النازية. تحية ثقيلة للغاية. الخط الفاصل. كما تم تصوير الفيلم من قبل موظف الجمارك، عروض فيكتور باربي, فرنسا منقسمة إلى قسمين المنطقة المحتلة في الشمال وما يسمى بالمنطقة الحرة في الجنوب. الحدود تفصل بين العائلات يمنع التجارة ويخرب البلاد. قد يتصرف الألمان بشكل صحيح، ربما كوسيلة لتهدئة الفرنسيين لجعلهم ينسون إقالة بلادهم و1.500.000 سجين عقدت في ألمانيا. في مدينة تروا، روبرت ماروت، يبلغ من العمر 17 عامًا، من عائلة صناعية، لا ينخدع بالتكتيكات الألمانية. لقد كانت دعاية ألمانية الذي قال أن الألمان لطيفون، سوف يساعدك الجنود، وهكذا. كانت هناك ملصقات. جندي ألماني الربت على رأس الطفل. بعد ذلك، ربما يقوم بإطعامه بالزجاجة لذلك كانت هناك دعاية. الجندي الألماني طيب ومهذب. يدفع ثمن ما يشتريه، الجندي. نعم، ولكن بأموالنا. من الصعب اليوم، بعد 70 عامًا، لتخيل الاختيارات التي كانت متاحة للفرنسيين. للحفاظ على وظائفهم وإطعام أسرهم، وقد قبل الكثيرون التعامل مع المحتل. في تروا، المارون هم في وضع صعب. كان علينا أن نعيش. كنا بحاجة إلى القوة البشرية لتشغيل المصنع، ومنذ أن أنتجنا الأصباغ، عملنا. صبغة رمادية خضراء للجيش الألماني. لقد عملنا لصالح الألمان. ليس فقط للألمان، ليس فقط للألمان، لكن الألمان أعطونا عملاً من أجل تلبيس قواتهم. كان لدينا أكبر مصنع وكان يعمل بدوام كامل، ولكن كانت هناك نباتات صغيرة، منافسينا، على ما أعتقد، التي لم تكن تعمل. لم يسمح لهم بذلك. هذا يخبرك أننا لا نستطيع أن نفعل ما أردنا. إذا كنا نعمل، كان ذلك بسبب سمح لنا الألمان بالعمل. يمكننا أن نعمل ولكن من أجلهم، بهذه البساطة. إذا كنت لا تريد العمل لدينا، فلا بأس. لا فحم، لا هذا، لا ذاك، انتهى. هناك ما هو أسوأ من ذلك بكثير. وفي عام 1940، قام هتلر بضم الألزاس واللورين في انتهاك كامل للهدنة. يظهر هذا الفيلم للهواة بوضوح أن أي اتصال أو التاريخ تم مسح ما يتعلق بفرنسا. يقوم النازيون بتجنيد المراهقين في شباب هتلر، الذي سيتم إرساله قريبا إلى الجبهة الروسية. القمع الذي يصبح شديدا على نحو متزايد يبدأ بالتأثير على كامل المنطقة المحتلة. اعتقالات، غارات, إعدام الرهائن. بحلول عام 1941، أي تحدي للوجود الألماني ويدفع ثمنها في الدم. غادرنا السينما ذات يوم وسيارة موظفين ألمانية ويأتي مع الضباط ويجعلوننا نصطف بجانب الجدار ونضع أيدينا على رؤوسنا. لقد فهم والدي فقال لي: "حسنا، هذا كل شيء، ونحن على استعداد." "سوف يتم إطلاق النار علينا." بقينا هكذا لمدة نصف ساعة جيدة. سيارة أخرى بها جنود سحبت، في هذه الأثناء. يقول ضابط: "يمكنك إطلاق سراحهم، لدينا ما يكفي". تم إطلاق سراحنا. لقد كان هناك هجوم، وضابط ألماني قد قتل في الحي. أخذوا 20 رهينة ليتم إطلاق النار عليهم. شقة والدي يطل على الحصن في الفيلا الرومانية. كل صباح عند الساعة الخامسة، سمعنا الرشاش. أطلقوا النار على الناس الذي حكم عليه بالإعدام. كنت أسأل والدي كل صباح: "ما هذا؟" فيقول: "إنها الساعة الخامسة". "لا يزال هذا بعض الناس لقد اعتقلوا أمس". بشكل عام، كان الألمان يتصرفون بشكل جيد، حتى بلطف ولكن ليس للجميع. هذه اللقطات النادرة توضح ذلك تماما معاداة السامية الخبيثة في ذلك الوقت. لقد اختاروا عائلة بلوا، عائلة يهودية فرنسية تختبئ في باريس، وسط الاحتلال. في هذه الشقة، ولدت طفلة. اسمها مارتين. هي وعائلتها يمكن أن يتم القبض عليه في أي لحظة. والديها الذين تمكنوا من التهريب معهم كاميرا صغيرة قررت تصوير ولادتها. لقد تظاهروا ببساطة لم يكن الألمان هناك. لقد ارتدوا الأزياء والتظاهر بإنجاب الطفل مسجلة من قبل أختها في قاعة المدينة. ثم يتم الإعلان عن ولادتها في الصحف وفي الراديو. هناك حفلة فيها الأعمام والعمات، الذين هم أيضًا مختبئون، مدعوون أيضًا. كل ذلك لدرء الحظ السيئ. على أمل النجاة من النازيين. بالنسبة لهتلر، يجب تطهير فرنسا من عناصرها النجسة اليهود. منذ ربيع عام 1941م. وسرعان ما سيتم مساعدته من قبل نظام فيشي، الألمان يعتقلون ومن ثم ترحيل اليهود. الأهداف الأولى هي الأجانب، مثل آل رودي وسيدليكيس، الذي وصل من بولندا في الثلاثينيات. ها هو ليون، كان عمره عشر سنوات في ذلك الوقت، مع عمته وابنتها يرتدي نجمة داود الصفراء. هذه عمتي وأنا. نحن خارج المنزل. نحن في ملاذ للسلام والعزلة. إنها محمية بشكل جيد للغاية. في هذا الزقاق شرق باريس، في ذروة الاحتلال زوجان، السيد والسيدة جاكوب، يحمي ليون. وهم البروتستانت الذين، مثل العديد من الفرنسيين الآخرين، تبدأ في إدراك الرعب الكامل للنازية. أنا الناجي بأعجوبة شكرا للسيد والسيدة جاكوب، الذين، لسوء الحظ، لم يعودوا هناك. لقد فعل يعقوب ما أمره به قلبه، واجبه، لأنه، بالنسبة لي، إنها كلمة كبيرة ولكن كان لديه قلب. كان عليه أن ينقذ الناس وقد فعل ذلك. كان الجميع يعلم أننا يهود ولم تكن هناك مشاكل. حتى في فيلا جودين، جاء الناس لتحذيرنا أنه ستكون هناك مشاكل. بالنسبة لي، الأشخاص الذين كنت معهم، كل تلك السنوات، الفرنسيون، كانوا رائعين. لا يزال من الصعب تخيل ذلك كيف البشر كان من الممكن أن يؤدي إلى الذبح. تذكر أن الألمان كانوا من بينهم الدول الرائدة في ذلك الوقت، من حيث التعليم، الموسيقى والأدب. كانوا متعلمين، شعب إنساني وحساس. ولا يزال هذا أحد مفاخرهم اليوم، ومع ذلك تغير الإنسان بوحشية لأنهم قد وعدوا الخبز والطرق السريعة. فعل الجنود الألمان دعم خطط النازيين لفرنسا؟ ما عبء المسؤولية هل يتحملون مسؤولية الجرائم المرتكبة؟ إنه سؤال صعب الإجابة عليه. معظمهم يركزون على واجباتهم العسكرية، يدعي هذا المدفعي الذي ولد عام 1917، روبريخت كروزبيرجر. كنا نحاول إنقاذ بشرتنا كجنود كلما أمكن ذلك. لم نفكر في أي شيء آخر. لم يكن لدينا حقوق، نحن الجنود، وكان من واجبنا أن نتبع قادتنا. لقد كان التزامًا لا يمكنك رفضه. كان من الممكن أن يعتبر هجرًا. تم اصطفاف الهاربين على الحائط واطلاق النار. أنا لست جنديًا بطبيعتي، ولكن كان عليك أن تفعل ذلك، أو سيتم وضعك على الحائط. النهج البروسي للتجنيد. أنت لا تشك في الأوامر، أنت فقط تنفذها. والقاعدة هي أنه لا يوجد ضابط ولا ينبغي لأي جندي أن يعرف بعد الآن مما هو ضروري لتنفيذ أمره، لا تحدي النظام. لماذا نفعل ذلك؟ لقد كان الأمر ببساطة جزء من التعليم العسكري في ألمانيا. لم يكن لدينا الوقت ولا القدرة على التفكير. لقد ضرب كل ذلك في رؤوسنا وقد فعلنا ذلك للتو. في البداية كنت صغيراً جداً، وبعد ذلك لم أهتم عن السياسة على أي حال. كان المفتاح هو العودة إلى المنزل قطعة واحدة، للخروج من حيث لم يكن لدينا عمل لنكون فيه. كان عليك العودة إلى المنزل. وكانت القضية السياسية الكبرى هي: "ماذا نأكل غدا؟" هذا ما فكرنا فيه. جنود صغار جدًا، مدربون تدريبًا عاليًا. البعض واثق من النجاح العسكري الألماني، آخرون مرعوبون. عدد قليل جدًا، حتى في الماضي، تحدى موقفهم في ذلك الوقت. هانز هايزل من البحرية الألمانية هو استثناء. الجنود الفقراء من أعلى رتبة إلى الأدنى قال: "علينا أن ننفذ أوامرنا لقد أقسمنا اليمين للفوهرر." قالوا: "أوامر الفوهرر، علينا أن نطيعها." هذا ما فعلناه لكنهم رفضوا الاعتراف بأي جرائم. ويظهر المتعصب والموقف الغبي من الجنود الألمان. انه من المحزن حقا. لقد كان الأمر غير نقدي للغاية. لقد فضلوا الموت. اعتقدت: "إذا مت في هذه الحرب، أريد أن أعرف لماذا." الاحتلال مستمر حتى نهاية عام 1942. بعد الصدمة الأولى.. بدأ الفرنسيون يدركون أن وراء القشرة والسلوك الحضاري، الألمان قادرون من وحشية لا حدود لها ومهما كان ذلك قد يزعج الألمان، رغم الهدوء الظاهري الحرب مع فرنسا لم تنته بعد كما سنرى في الجزء الثاني من هذا الفيلم الوثائقي. ربيع 1943، الاحتلال الألماني فرنسا تبلغ من العمر ثلاث سنوات بالفعل. في نهر شمال باريس، المراهقون يذهبون للسباحة وكأن لا شيء غير عادي، ويحضرون كاميراتهم. كان جاي ترينكيت يبلغ من العمر 17 عامًا في ذلك الوقت. أردنا أن نفعل شيئًا لنكون نشطين، أن تحاول رغم كل شيء، للمشاركة في التحرير المستقبلي. هذا كل شيء. لا أحد يعرف عن ذلك، ولا حتى صديقته. غي ترينكيت عضو من شبكة المقاومة ضد المحتل. الشعور الوحيد الذي كان لدينا كان أنهم يجب أن يغادروا بأسرع ما يمكن، وأنه كان علينا أن نفعل كل شيء في وسعنا للتأكد من أنهم فعلوا ذلك. لقد نسي الآن النصر الألماني، والابتسامات، ونزع سلاح المداراة. مع الهيمنة فرنسا على يد قوات الأمن الخاصة في عام 1942 والغزو المنطقة الحرة بالجنوب, بالإضافة إلى الاضطهادات الانقسام مع شاغليها آخذ في الاتساع. كنت أعلم أنه يجب علي توخي الحذر. كنت أتناول الأنبوب كثيرًا، ولم أكن واقفاً قريب جدًا من الباب. يمكن لشخص ما أن يفتح الأبواب وفقط ادفعك للخارج. مع الأفلام والصور المنزلية وجدت في المنازل الخاصة والمجموعات، قصة السنين الاحتلال مستمر مثل الفرنسيين والألمان يراقبون بعضهم البعض بحذر. عرض للجنود الألمان في باريس. منذ الهجوم الألماني ضد الاتحاد السوفييتي في صيف عام 1941، أصبحت فرنسا قاعدة خلفية لجنود الفيرماخت، منطقة هادئة حيث يتم إرسال الجنود للراحة. عندما عدنا من روسيا، تم إرسالنا إلى سامبريال. هم يريدون لإصلاح وحدتنا قبل المغادرة. وقال الجنود الجدد متى سنغادر؟ لقد أخبرتهم أنهم يجب أن يكونوا سعداء بوجودنا هنا. كنت أود إنهاء الحرب هنا. واصلوا تصوير فرنسا كما لو كانوا في إجازة. مع استمرار الاحتلال.. موقف الفرنسيين يتغير. على أية حال، كان هناك الكثير منهم، كثير جدا. كنت أراهم دائمًا في كل مكان، في كل مكان كانوا. كان هناك ألمان في كل مكان، كل تلك الأحذية تسير بدون توقف. وفي أحد الأيام عبرت قافلة، ثم وجدت نفسي على الرصيف. لقد أزعجهم ذلك لنرى أننا لم نكن لطيفين. إذا سلموا علينا، لم نجيب. كان الأمر كما لو أننا لم نراهم. أنت هنا، بخير، ابق هناك. افعل ما تشاء، لكننا لا نريد رؤيتك. نحن نفعل الشيء الصغير بأنفسنا، نأتي ونذهب وأنت لست هناك. وبمجرد وصولهم إلى مكان ما، لقد كانت التحية النازية. كانوا قادمين إلى المتجر وطلبوا مني علامات، ولكن مع جو من، كيف تقول ذلك؟ جدعة، ولكن ليس بطريقة لطيفة، لم يكونوا أشخاصًا لطيفين. كان من الممكن أن يكونوا أكثر ليونة بالطريقة التي اشتروا بها الأشياء. لم يحبونا كثيرًا على أية حال، لكنهم أحبوا باريس. السلوك الفرنسي ممتلئ من الدقة والبراعة. عندما كنا في المترو وواحد منهم يسير أمامنا، سيقول آسف، وذهب من الباب بأدب. وفي المنزل لم يفعل أحد ذلك. أما بالنسبة لي شخصياً لقد فكرت في بعض الأحيان أننا نتصرف مثل المتخلفين في فرنسا. مستوى معيشتهم على وجه الخصوص لا تسير الأمور بشكل جيد. الفاتحين لديها سعر صرف مناسب فيما يتعلق بالرايخمارك. في كل مكان، ساعدوا أنفسهم أولاً. لا يزال هناك الكثير لتناول الطعام في بريتاني، في المطاعم المحلية حيث يمكنك الاستمتاع بمشروب جيد أيضًا. ذات مرة غنينا "الأممية"، لكننا غيرنا الكلمات إلى: أيها الناس، تناولوا المزيد من الموز وسوف تبقى بصحة جيدة. [الصوت المنطوق باللغة الألمانية] نكتة لم تعد تضحك. كما ظهر في فيلم تم تصويره سراً من قبل عائلة لو بيهان في نورماندي، عدد متزايد من الفرنسيين ليس لديهم ما يكفي من الطعام. النهب من قبل الألمان يؤثر الآن على الجميع. لم يكن هناك شيء في المتجر، لا شيء تقريبا. لقد حصلوا على أشياء قليلة جدًا. لم يكن هناك شيء في أي مكان، لم نتمكن من العثور على أي شيء في أي مكان. لم يكن هناك شيء للأكل، ولا ملابس، لم يكن لدينا أحذية ولا لحوم ولا دواجن. لم يكن هناك شيء، وكنا نتضور جوعا. نصف خنزير فقط عند الجزار لمدة أسبوع كامل. لقد كان الألمان هم من أخذوا كل شيء. ولم يتركوا إلا القليل كان لا بد من إطعام الألمان أولاً. وفي أحد الأيام كنت أغادر العمل، وكما كنت دائمًا جائعًا جدًا في هذه الأيام، رأيت ألمانيين أمامي على الرصيف أكل بسكويت حصص الجندي. لقد تبعتهم فقلت انظروا إنهم يأكلون. الأكل كان هوساً ألقى أحد الجنود البسكويت على الأرض. ماذا تعتقد أنني فعلت؟ التقطته، وكنت أشعر بالخجل. أوه، إذا كنت تعرف فقط كم شعرت بالخجل من القيام بذلك. ما زلت تفكر في ذلك لأني قلت في نفسي إذا رأوني أفعل ذلك. أقوم بإزالة الجزء الذي به علامات الأسنان وأكلت البسكويت. عليك حقا أن تكون جائعا لفعل شيء من هذا القبيل. قام الألمان بتصوير مثل هذه المشاهد وتمتع بمواقف التبعية، مثل الكابتن جورخا من فوج المشاة 23 . وفي فرنسا عشرات الآلاف من النساء لديهن علاقات مع المحتل. بالنسبة للكثيرين، إنها وسيلة للبقاء على قيد الحياة. كانوا في محنة. لم يكن هناك الكثير من الرجال وأولئك الذين كانوا حولهم كانوا كبار السن. لقد ذهب الشباب إلى الحرب. كان هناك الكثير من السجناء، الكثير منهم. في عائلتنا، لا أعرف كم منهم كان لدينا، سبعة أو ثمانية على الأقل الذين كانوا جميعا سجناء. كل رجالنا كانوا سجناء. شرفة فندق موريس، مقر القيادة العليا الألمانية في باريس. هذا هو المكان هاينز لورانس على اليسار عملت. الضابط المسؤول من تنظيم الترفيه للجنود كان يستمتع بالحياة على أكمل وجه. وكان مستوى معيشته يحسد عليه. تم تصويره مع عشيقات فرنسيات. سهل بالفعل، لرجل العائلة هذا من برلين للعب الدور الحامية في أوقات الشدة. النساء اللاتي لديهن أطفال لإطعامهن ولم يعد لديها زوج. وكان الزوج سجينا لم يكن هناك عمل، كانت هناك حاجة للمال. للحصول على تمريرة، ولم لا؟ تمريرة، القليل من الاهتمام. بعض المساعدة، بعض الدعم في الأوقات الصعبة. إنها ليست دعارة بالضرورة، ولكن يمكن للمرء تحقيق أقصى استفادة من المسؤولين. بالنسبة لمعظم الفرنسيين، هذه الأمور غير مقبولة وهكذا تعتقد هذه المرأة الشابة، جينيفيف كريستوف, تم تصويره عام 1943، أداء الأعمال الدرامية للهواة. اعتقدت أنهم كانوا عاهرات. ليس هناك كلمة أخرى لذلك. ثم على أي حال للتقرب للعدو هكذا لا بد أن هؤلاء الناس لم يحبوا بلادهم. لقد كانوا خونة وكانوا يستفيدون بطريقة ما من الإمدادات الجيدة. لم تكن هناك ملابس جديدة لوضعها على معظمنا لكن هؤلاء السيدات ارتدين ملابس جديدة. [الصوت المنطوق بالفرنسية] كنت أعرف شخصًا عاش في شارع غامبيتا بجانب السكة الحديد، ورأت الناس مع الطرود التي جاءت من الألمان. بدأ الناس بالتسكع مع الألمان لأنهم كانوا يفتقرون إلى كل شيء. هل يمكننا حقاً رمي الحجارة؟ عليهم للقيام بذلك؟ عندما تكون في مثل هذا الموقف، بالطبع، بمجرد أن يكون الرجل عارياً في السرير، حسنًا، إنه رجل، هذه فترة. ليس هناك علامة على قضيبه قائلاً إنه ألماني. لا يوجد صليب معقوف. هذه صور نادرة من معسكر الاعتقال الفرنسي في النمسا أو تم تصوير العلم 17A في نفس الوقت. تم أخذهم دون علم الحراس الألمان مع كاميرا خفية التي تم تهريبها إلى المخيم. ويظهر القوات الفرنسية المهزومة عام 1940 وهم يضيعون حياتهم في دورة مستمرة ومثبطة من المواكب الدينية والترفيهية للسجناء. فريد من نوعه، فيلم الهواة وقد سجلت مشهدا رائعا. الاستعدادات للهروب تتكشف أمام أعيننا. لإنهاء إذلالهم ، مائة ضابط يحفرون نفقًا تحت الأسلاك الشائكة. ومن بينهم جان كوين غرانديدير. كنا نضيع أفضل السنوات في حياتنا، ولماذا؟ ذلك لأن السياسيين الجمهورية الثالثة قد تخلت عنا ولم يتمكن لقيادة فرنسا إلى النصر. كان هناك، بعد كل شيء، نداء من الجنرال ديغول. وكان ذلك حافزا ليتبعوا مثاله. لم نهرب لمجرد الذهاب في نزهة على الأقدام. أريد أن أؤكد عليه. لقد قطعنا جميعا التزاما لحمل السلاح في وجه العدو. لم يكن الأمر يتعلق بالذهاب في نزهة أو الذهاب إلى فيينا لتعيش الحياة الطيبة. كان الأمر يتعلق باستئناف القتال ضد الألمان. إنهم مجرد أقلية صغيرة، لكن الفرنسيين بدأوا في رفض الهزيمة. في 11 نوفمبر 1943م. حدث ما وهذا يمثل نقطة تحول في تاريخ الاحتلال الألماني. في أويوناكس، بالقرب من الحدود مع سويسرا، العشرات من مقاتلي المقاومة الماكيزاردز، يحضر من فراغ وتحت أنوف الألمان، وساروا نحو النصب التذكاري للحرب لتكريم شيوخهم من الحرب العظمى. أحد السكان، ريموند رولو، وابنه بيير يصور الرمز من ولادة جديدة من نافذته. ما كان له الأثر الأكبر هو الترتيب، تأديب والتنظيم المثالي لذلك اليوم. لقد شعرنا أنها كانت البداية من جيش صغير. وكان يقودهم الجنود الذي يبدو أنه محترم. كل شيء يعمل بشكل جيد، شعرنا فجأة أن المقاومة لم تكن مجموعة عشوائية من الناس الذين عاشوا في الغابة، لكنها كانت منظمة سرية حقيقية التي كانت موجودة والتي يمكننا الاعتماد عليها. كان ذلك رداً على الدعاية التي لم تفوت فرصة أبدا لتشويه سمعة Maquis ، مقاتلي المقاومة الذين تم تقديمهم على أنهم إرهابيون، الذي استمتع فقط بسرقة المال أو يتصرف مثل رجال العصابات. بالنسبة للألمان، كانت فرنسا، بالتوقيع على الهدنة التخلي عن أي عمل عسكري. أولئك الذين يخوضون المعركة، كما هو مبين في فيلم الهواة هذا الذي تم تصويره في بريتاني، لا تحترم قوانين الحرب. بالنسبة للألمان، هم إرهابيون. لم يرتدي الحزبيون الزي الرسمي. وكان الأمر نفسه في روسيا، إيطاليا، ويوغوسلافيا. لقد أعطاهم ميزة. يمكنهم أن يأتوا ويذهبوا بسهولة، الإضراب من العدم. كلمة ماكي بالفرنسية تعني الشجيرات. لم نكن خائفين من الأمريكان لكننا كنا نخشى الماكيس. لم أستطع القبول ماذا كان يفعل الحزبيون. ولم يتم الاعتراف بالحرب التي شنوها من قبل أي بلد. في رأيي وطبقاً لاتفاقية جنيف، لم يكونوا جنودا ولم تطبق قوانين الحرب. عندما تطلق النار، أنت تطلق النار. بعبارة أخرى، سيتم إبادتهم. ومع ذلك فإن بعض الألمان يعصون الأمر. مثل هانز هايسل، الذي كان عمره الآن 23 عامًا ولا يزال في هيئة الأركان العامة للبحرية. بفضل الاجتماعات، بما في ذلك مع أحد أعضاء المعارضة الألمانية أصبح هانز واعيًا للسياسات الإجرامية للنازية. لقد كانت ديمقراطية اجتماعية ولكن من اليسار والذين تم القبض على إخوتهم بواسطة الجستابو في فوبرتال. أخبرني بما فعله النازيون في مدينته. وقاموا بتعذيب أحد إخوته، وأرسل آخر إلى معسكر الاعتقال. كان كل شيء جديدًا جدًا بالنسبة لي، ولم يكن لدي أي فكرة. كما تعلمت عن ذلك، جعلني أسأل نفسي لماذا أنا هنا. ما هو الدور الذي ألعبه بموضوعية في هذه الحرب؟ وبعد عدة أشهر من التفكير، ينضم هانز هايسل سرًا الحزب الشيوعي الفرنسي, طوال الوقت البقاء في منصبه. كما يوافق على توريد الأسلحة، والتي من المرجح أن تستخدم للقتال ويقتل أبناء وطنه. أما أنا فقد كنت معارضاً تماماً إلى الفكرة بأخذ مسدس لقتل ألماني. لقد كنت معارضا لذلك تماما. لقد كان الشيوعيون هم من فعلوا ذلك. بالنسبة إلي، إنها ليست مقاومة إذا كنت أجرؤ على القول. لقد كان عديم الفائدة، وكان جبانًا جدًا. بمجرد إطلاق النار على ألماني، تم أخذ الرهائن وتم إطلاق النار عليهم. لم يخدم أي نقطة على الإطلاق. المقاومة الحقيقية كانت أن تفعل كل شيء كل واحد منا يستطيع بطريقته الخاصة. بقدر ما هو maquis، كانوا المقاومة المسلحة. بحلول ذلك الوقت، كنا نقاتل، لقد كانت حربًا حقيقية. لقد كانت حربًا مناسبة. اعتقدت أنه يتعين علينا تحرير الشعب الألماني من هؤلاء المجرمين. كان هذا هو السبب. شعرت أنه إذا لم أفعل أي شيء ومعرفة أنهم مجرمون على أعلى مستوى، لم أستطع أن أبدو بنفسي في المراه. لم يمثلوا بلدي. بالعكس كانوا مجرمين الذي شوه اسم ألمانيا عبر العالم. كيف ينبغي التعامل مع ألمانيا النازية؟ كما أظهرت هذه الأفلام من عام 1943، أقليتين تتواجدان جنبا إلى جنب، أحدهما يقاوم والآخر يتعاون تقليد المانيا, لمساعدة فرنسا على الوقوف على قدميها. ورئيس الميليشيا هو جوزيف دارناند. بطل الحرب العالمية الأولى وعضو مستقبلي في Waffen-SS. وقد ضل بعض المتابعين طريقهم مثل أندريه جيميل، الذي قام بتصوير الحفل في السافوا، متحمس للأفلام المنزلية. ويكتب في مذكراته، الوجوه من رجال الميليشيات قاسية وقاسية. مسائل الاشتراكية الوطنية هي قوتها وعظمتها. سوف تهزم مذهبهم ألد أعدائهم، اليهود، الشيوعيون، وتجار السوق السوداء. عالقة بينهما هم غالبية الشعب الفرنسي، تحول الى اجزاء والتورط في التناقضات. مثل عائلة النمس، أيضا في سافوا الذي يقوم بتصوير المارشال بيتان، الرجل الذي قام بالاختيار من التعاون، الشخص الذي يضع قوة الشرطة الخاصة به في خدمة الاضطهاد اليهودي وقمع المقاومة. لكثير من الفرنسيين، وخاصة الشابة غابرييل فيريت، 15 في ذلك الوقت، بيتان بطل الحرب العالمية الأولى كان الوحيد القادر للوقوف في وجه الألمان. لقد كانت تشبه إلى حد ما جان دارك، إذا صح التعبير، في ذهني. على أية حال، كفتاة صغيرة، اعتقدت أنه كان مثل جان دارك، وكل هؤلاء الذين ضحوا بأنفسهم من أجل فرنسا. ربما سينقذنا، لكنني لم أعرف كيف. أوه، لم يكن هناك شك كان الألمان أعداءنا. لقد كانوا الأعداء بالوراثة. هؤلاء هم الذين قتلوا عمي، أولئك الذين آذوا الآخرين. أوه، نعم، كانوا أعدائنا. ولم يكن الألمان الذين كانوا ليعلمونا ذلك. لا، سيكون النهضة الوطنية، كما قلنا في ذلك الوقت. إما غير مبال أو مضلل من خلال الصورة المطمئنة للمارشال باتون، يبدو أن الفرنسيين لم يدركوا ذلك مدى الاضطهاد النازي. في مدينة بيثيفييرز، جنوب باريس، تقوم عائلة إمبو بتصوير الحياة اليومية دون القلق كثيرا عن مصير اليهود الذين مسجونين في معسكر على أطراف المدينة. فلاش باك إلى عام 1940 عندما يتم استخدام القاعدة من قبل الجيش الفرنسي. وفي هذا نفس الموقع الآلاف من الشعب اليهودي سيتم سجنه، ومن بينهم نساء وأطفال، تم القبض عليهم جميعا خلال سيئة السمعة جولة فيلودروم الشتوية قبل ترحيلهم إلى أوشفيتز. لم يكن لدينا أي فكرة عما كان يحدث لليهود في المخيم. كنا نعيش في المدينة فهل لدينا حياة محمية؟ لا أعرف لكننا لم ندرك ما كان يحدث حولنا. جاء اليهود إلى محطة Pithiviers وتم أخذهم بالقافلة مباشرة إلى المخيم. لم يتعرضوا لسوء المعاملة. تم أخذهم في موكب وفي صفوف وأعمدة إلى المخيم. يمكننا أن نجدهم هناك. في البداية تم اصطحابهم برفقة الدرك الفرنسي. تم أخذهم للقيام ببعض المهمات في المدينة. لكي يرى السكان الناس في المدينة برفقة الدرك الفرنسي، ثم بدا الأمر على ما يرام. لذلك، كثير من الناس لم يطرحوا الأسئلة. ذات مرة سألت والدتي حول ما تعرفه عن المخيم. أعتقد أنها كانت محرجة لأنها لم تعرف كيف تجيب. الشيء الوحيد الذي قالته لي هل هذا في بعض الأحيان، عندما جاءوا لقضاء مهامهم، كانوا يلقون أو ترك أجزاء من الأوراق خلفه، وبعضها بعناوين مكتوبة عليها. كان والداي يرسلان تلك الأوراق عن طريق البريد. هذا كل شئ. أعتقد أنهم خدعوا. لقد خدعوا بحضور الدرك الفرنسي. بالتأكيد. شعرت بالذنب الشديد لأنني عشت حياة. أود أن أقول التي كانت هادئة نسبيا، ثم هناك هذا الظلم الضخم. انه شئ فظيع. عندما تعلمت شيئا فشيئا ماذا حدث، اعتقال اليهود في ذلك الوقت لم أكن أعرف شيئا عن ذلك. حقيقة أن مثل هذا النظام المدمر تم وضعها من قبل رجال ضد رجال آخرين. كان لدي فكرة معينة عما يجب أن تكون عليه الإنسانية، ولكن هذا كان أبعد من أي شيء. كيف ينبغي الحكم على الفرنسيين؟ بعد 70 سنة؟ المتعاونين؟ مقاتلي المقاومة؟ ماذا تكشف الابتسامات الغامضة؟ يعيش روبرت بروشوت في لاروشيل، إنه مصور فوتوغرافي. تم الاستيلاء على متجره من قبل الألمان لتطوير الصور الملتقطة على يد جنودهم هذا مثال جيد. لقد تعاونا. فلنخبرها كما كانت، تعاون الجميع. لقد فعلنا جميعا. وتعاون الخباز تعاون طاهي المعجنات. قبلناهم، ولكن كعملاء، وليس كالجيش الألماني، ولكن كعملاء. لقد كان يُنظر إليهم على أنهم عملاء، هذه الفترة. تحدثنا لاحقا. عندما عرفنا المزيد من اللغة الألمانية، تحدثنا معهم. سألناهم من أين أتوا. كان أحد عملائه يدعى فريدريش. كنا في نفس العمر بالضبط، 21 عامًا. كان من فرانكفورت أم ماين، وكان ينزل عند المنزل. أغلقنا الباب الأمامي في كل مساء الساعة 8:00. طيلة الأشهر الثلاثة التي قضاها هناك، لقد استمعنا إلى لندن. الفرنسيون يتحدثون إلى الفرنسيين على قناة بي بي سي، وقد استمع أيضًا إلى هذا. كان لديه أفكاره الخاصة عن ألمانيا، ليست أفكار هيل هتلر، مواطن ألماني بسيط كما هم اليوم. سراً في مختبره، يقرر روبرت بروشوت لتكرار جميع الصور الألمان يمنحونه التطور. سبعمائة تماما لاستخدامها كدليل في وقت لاحق. لقد كان يخوض مخاطرة كبيرة. ما هي الفظائع والأسرار العسكرية؟ وكان من الممكن أن يواجه عقوبة الإعدام. ماذا لو كان هذا هو حال الفرنسيين؟ أثناء الاحتلال؟ لقد استوعبوا الألمان وفي نفس الوقت قاومتهم أيضًا دون حتى أن ندرك التناقض. لقد أصبح نوعًا من التفكير المزدوج، الفصام. حلقة أخرى من المحلف, فيكتور باربي، ضابط الجمارك الذي قام بتصوير الوصول الألمان في عام 1940، هو الآن مترجم. إنه نوع من الوسيط مع السكان المحليين. مع زوجته يقضي معهم الوقت. وخاصة مع الجندي باور، الذي سيستمر في رؤيته بعد الحرب. وهذا لا يمنعه من التصوير مشهد مناهض لألمانيا على الرغم من الحظر. وكان الناس قد ألقوا المسامير على الطريق لثقب إطارات الألمان. يتم طلب السكان المحليين. تحولت الأمور إلى مهزلة لأن الأظافر لا تجرف، ولكن في منتصف الطريق وينتهي بمحاكاة ساخرة المراجعة العسكرية, عندما يتم الترحيب بالألمانية المزيفة بواسطة جيش من الكنسات. تحذير! وهذا بيان من الأول قسم المضادة للطائرات في برلين. نحن على علم أن أسراب القاذفات تحلق على المنطقة هانوفر وبراونشفايغ. سنبقيك على علم. الحرب ستبلغ من العمر أربع سنوات قريباً وإلى الألمان، جاذبية فرنسا هي الآن ذكرى بعيدة. أنا أسألك إذا كنت تريد الحرب الشاملة. من بريتاني، يكتب كلاوس كاندلر إلى والديه في برلين. بدأت أتعب، لقد رأيت الكثير من الأشياء. أفضل سنوات عمري تتلاشى. لقد سئمت من فرنسا، باستثناء باريس. الشيء الأكثر فظاعة هو أن المرء لا يرى نهاية لذلك. خلال اربعة ايام سيكون عمري 22 لا أستطيع أن أصدق ذلك. العام الماضي كنت في روسيا. الآن أنا في فرنسا. العام القادم أين سأكون؟ كنت أتقدم في السن ولم تكن هناك نهاية في الأفق للحرب. كان واضحا لن ينتهي الأمر بشكل جيد. كان هناك ستالينغراد وشمال أفريقيا بعد ذلك وفكرنا في أنفسنا أن الأمر سينتهي بكارثة. أولئك الذين ما زالوا يؤمنون بالحرب قد يتم الفوز بها ونحن نعيش في عالم الخيال. تلقيت باقة ضخمة من الزهور في العمل. وعندما خرجت من العمل، لا أعرف من أرسل لي الزهور، ثم رأيت الزي الألماني يتبع من الخلف. كنت أسمع صوت حذائه. ضجيج حذائه رهيب، لا يزال بإمكاني سماع ذلك. على أية حال، هذا الألماني تبعني إلى محطة سان لازار بالدموع، يقول لي أنه يريد التحدث مع امرأة قبل الموت. كان يغادر إلى الجبهة الروسية، فتحدثت معه ولكن بوقاحة منذ أن كنت غاضبًا جدًا مع الألمان. قلت لا يوجد شيء للأكل لقد حرمتم من كل شيء. تم القبض على أخي بواسطة الجستابو وما إلى ذلك. ثم فتح محفظته وأعطاني كل كوبوناته، وتركته هناك هكذا، تركته على الرصيف وهو يبكي. إنه يطارد ذاكرتي. كما قلت، ربما مات هذا الرجل على الفور لأنه كان خائفا جدا من الموت. ربما كان لطيفا جدا. والدليل أنه أراد التحدث مع امرأة قبل الموت. هذا ليس خبيثاً، أليس كذلك؟ في عام 1944، وفرنسا تصبح مرة أخرى ساحة معركة. قصف الحلفاء البلاد بشراسة. في نورماندي، هوغيت وجان إيف لو بيهان، الذي قام بتصوير الطوابير أمام المحلات التجارية، نجا من الموت بأعجوبة عدة مرات. خوف لا يصدق. هذا هو القصف، إنه فظيع. بعد أن نقول الأميركيين يضربون بعيدًا عن الأعلى لأنهم دمروا الكثير من المنازل في إيفرو. لقد كان هناك قصف كبير. مائتان وعشرون قتيلاً. ولم يكن أمامهم خيار، كان عليهم التخلص من الألمان. في تلك الفترة، أصبح الألمان عدوانيين للغاية. كان لا بد أن ينتهي الأمر، ولم يعد من الممكن أن يستمر أكثر من ذلك، حتى لو كان على الآخرين أن يدفعوا الثمن. ولم يكن هناك الكثير من الحلول الأخرى للتخلص من الألمان. لا، بالتأكيد هذا النوع الحرب الرهيبة تدمر أشياء كثيرة. قصف الحلفاء يتسبب في مقتل 60 ألف شخص مقارنة بالقصف الألماني عام 1940. حاول الألمان الاستفادة من خلال حضور جنازات الضحايا و بكونك رحيما مثل هنا في بلجيكا. إلا أن دعايتهم تفشل لجعل الناس ينسون الفظائع ارتكبتها قواتهم. أصبحت قوات الأمن الخاصة الآن جزءًا من وحدات الخطوط الأمامية في الفيرماخت، وهم يقمعون بشدة مقاتلي المقاومة دون الإضرار بالمدنيين. الألماني الأخير الذي تحدثت إليه كان Waffen-SS. وبالطبع كان السؤال الذي سألني إياه لو كنت أعرف أين كان الإرهابيون. ولم يطلقوا عليهم اسم المقاومة بالطبع. هل يمكنك أن تتخيل السؤال شيء من هذا القبيل لامرأة فرنسية شابة؟ على أي حال، لن تتوقف Waffen-SS عند أي شيء. ومع اقتراب الهزيمة توقف الألمان عن التصوير في فرنسا. لا يوجد لقطات من آلاف اليهود الذين ما زالوا يتم ترحيلهم إلى الشرق. عدد قليل جدا من الصور من مئات المجازر مثل هذا واحد ارتكبت في لانتيللي في بورجوندي، قبل أيام قليلة من إنزال D-Day. معظم الأفلام من الصيف عام 1944 يتم إطلاق النار عليهم من قبل الفرنسيين لإظهار كيف للألمان يعالجون فرنسا. في دورتان في الجورا، ريموند رولو يقوم بالتصوير شريحة لحم التعذيب, قبر مشترك، والقرية التي دمرت. جاء الألمان عن طريق البر وبدأت في مذبحة السكان وحرق القرى. وقد هرب القرويون إلى الغابة، خوفا من الألمان وقام الألمان بتنظيم عملية تمشيط من الغابات، واعتبروا كل الناس الذين كانوا خارج القرية أن نكون مع المقاومة. لذلك، وتم ترحيلهم وتعرض بعضهم للتعذيب. كان دمويا جدا. عند هذه النقطة، كنا خائفين منهم. قلنا أن هذا لا يمكن أن يكون حقيقيا. لم نتمكن من الفهم. لقد رأينا رجالاً الذين كانوا مثلنا من قبل، ثم الآن كانوا يتصرفون مثل المتوحشين. شعروا أنهم سيخسرون الحرب، بخير، لكنهم كانوا شرسين للغاية. في ذلك الوقت، غيرنا رأينا من الجيش الألماني. ولم يعد رائعًا وقوة منظمة تنظيما جيدا. لقد تحولت إلى نوع من الطريق المشكوك فيه، وقد فزعنا لرؤية ذلك هؤلاء الناس يتصرفون مثل المتوحشين ولكن في نفس الوقت مطمئن منذ أن اعتقدنا أنه مع هؤلاء الناس، الجيش لن يبقى طويلا. من 6 يونيو 1944، تاريخ هبوط الحلفاء في نورماندي، لقد انقلب الصراع مع الألمان، تحت أعين الفرنسيين يبدأ انسحابهم. عندما انهارت الجبهة في نورماندي، حدث كل شيء بسرعة كبيرة. تعرضت الوحدات الرئيسية للضرب. كان هناك تراجع رهيب لكننا ارتدينا الزي الرسمي والصحراء تعني ليتم وضعها أمام الجدار. من أراد ذلك؟ لقد حصلنا على الأسلحة والمركبات، وما زلنا فخورين بوحدتنا، من مدفعيتنا. قبل الرحيل، لدى Heinz Heidt الوقت الكافي ليودع صديقه الفرنسي، فيفيان. وكانت عند النافذة وكنت في الشارع. وهي لم تخرج، بقيت في الشقة. لقد تبادلنا للتو بعض الجمل. قالت: "دنكي أن ميتش" الذي لم أفهمه في البداية. وهذا يعني باللغة الألمانية، فكر بي بلكنة فرنسية. هذه هي الكلمات الألمانية الوحيدة قالت لي من أي وقت مضى. لم يكن هناك شيء مذهل، حقا. من ناحية كنا خائفين. ومن ناحية أخرى، صداقة جميلة كان يقترب من نهايته. لقد حاولنا التصرف بشكل طبيعي قدر الإمكان. من نافذتها، تصوّر هوغيت لو بيهان القوات تنسحب. أتذكر أن الألمان كانوا يبحثون لأي وسيلة نقل، حتى الدراجات للهروب لأنهم كانوا خائفين كان الأمريكيون يصلون. وتركوا ما استطاعوا العثور عليه، السيارات أو الدراجات. حتى أنني رأيت ألمانيًا يمتطي حصانًا كما في ذلك الفيلم أطول يوم. لقد كان مثيراً للشفقة، أخذوا أي شيء لإنقاذ أنفسهم. لقد كان نزوحهم. منذ أشهر كنت أعاني من الإسهال كنت خائفة جدا. كل هذه صفارات في الهواء. التفوق الشامل الأمريكان في السماء. لقد قلنا لأنفسنا فقط، كم من الوقت سيستمر هذا؟ كنا نشفق عليهم تقريبًا لأننا كنا نقول لأنفسنا، أنظر إليهم الآن. لقد كان جحيمًا من الاختلاف. كنا نقول، ترى الآن أنه دورك. ما قلناه لم يضرهم بالطبع. مجرد شعورهم بالفخر وكرامة الرايخ العظيم. ثم رأينا الجنود. كانت قصة الجنود الأمريكيين مختلفة تمامًا. في نورماندي، يندفع هوجيت وجان إيف لو بيهان بكاميراتهم للأمريكيين الأوائل. سألتهم إلى أين هم ذاهبون. قالوا لي أنهم ذاهبون نحو شرق فرنسا بأسرع ما يمكن. القصة الآن هي من السكان تحاول إعادة الاتصال بمصيرها. في باريس دون انتظار الحلفاء، الناس يرتفعون. ومن بينهم الألماني هانز هايزل. نستيقظ في الصباح أو نخرج ونحن نرى الملصقات في كل مكان. الشعب الفرنسي، الباريسيون، احملوا السلاح، فلنحرر مدينتنا. ربما كان قليلا مثل الثورة الفرنسية الكبرى. كان هناك رجال في الشوارع النساء والأطفال الذي بنى المتاريس بحماس كبير. لا مزيد من الجنود الألمان تجرأ على عبور المدينة، ولكن كانت هناك دبابات في كل مكان. رأيت واحدا ينزل في شارع واحد. وقام الأهالي بإلقاء زجاجات المولوتوف من النافذة وعلى سطح الخزان حتى اشتعلت فيها النيران. قصة الذل الذي يغير الجوانب مرة أخرى. لم يكن ذلك ممكنا لجعل الخروج أسوأ من هذا. لقد كانت ساعة الصفر لدينا. شعرت وكأنني خاسر. نعم، لقد خسرت الحرب. أنا شخصياً خسرت الحرب كسجين. رأيت سجناء ألمان من جار دو نورد الخروج بأيديهم على رؤوسهم. لقد كانت الفرنسية الحرة الذي قام بطردهم وكان الجميع يبصقون عليهم. لقد كانوا مغطيين بالبصاق، كان الأمر فظيعًا حقًا. لقد صدمتني بشدة. على الرغم من الحقيقة بأنهم كانوا أعداءنا حينها، لا أعتقد أنني كنت سأفعل ذلك. هل فهموا ما كان يحدث لهم؟ ليس دائما. واحد من هؤلاء الألمان الذي تم القبض عليه للتو هو والتر دريسنر. منذ أشهر وهو يلتقط الصور من فرنسا – بخصوص فرنسا، كما تخيلها الألمان. غير سياسية وحسية. آخر صوره تعود إلى يوليو 1944، تم التقاطها في حمام السباحة مع أصدقائه الفرنسيين. وكتب في مذكراته، يتم دفعنا حولنا من قبل السود من قسم لوكلير. موجة من الإهانات تمطر علينا. على طريق ريفيلي، الرجل الذي أمامي يتعرض للضرب على الذقن والسقوط. رجل فرنسي يأخذ دراجة ويرميها علينا نحن العاجزين. ويخرجونها علينا الذين هم في كثير من الحالات أبرياء. في باريس، لن يعامل أحد حيوانًا بهذه الطريقة. الآن بقدر ما يهمني، إنهم ليسوا أصدقاء. أولئك الذين يقاتلون لأن النازيين ليسوا أصدقاء. وبطبيعة الحال، يجب أن تؤخذ بعيدا. ويجب معاملتهم كمجرمين. وهم مسؤولون عن كل هذا. قد أكون آسف لهم ليتم القبض عليهم هكذا ولكن لا تزال لديهم الفرصة لإنقاذ حياتهم. نعم، كان الأمر مهينًا للغاية. علاوة على ذلك، كان الأمر مفهوما أننا عوملنا بهذه الطريقة. رغم أن الأمر لم يكن عادلاً، قال الناس أن الألمان يساويون النازيين، وهو ما لم يكن صحيحا بالنسبة لمعظمنا. لرؤية الألمان وهم يهزمون، يمكنني أن أؤكد أنك كنت مرتاحًا حقًا بطرق عدة. أوه، نعم، الانتقام. بقدر ما يهمنا، ولم تكن فرنسا هي الفائزة في عام 1945. ربما كان جزءا من المنتصرين لأنها قررت أن تكون إلى جانبهم، لكن الحرب في فرنسا، لقد كان الأمريكيون هم الذين فازوا بها. وهكذا ذهبت الحرب ومعه العداء العلماني بين فرنسا وألمانيا. لفرحة كل هؤلاء الذي نجا بأعجوبة من النازية، مثل الشاب Sedlecky أو عائلة بويز هؤلاء اليهود الألزاسيين الذين يخرجون من الاختباء للترحيب بالحلفاء مع ولادة بناتهم الصغار أثناء الاحتلال الألماني. هناك مرارة أيضًا بالنسبة للفرنسيين من ضرورة التحرر في أغلب الأحيان من قبل الآخرين، وفشله في الفوز بالحرب، في بعض الأحيان يفقدون أرواحهم. أقل من خمس سنوات بعد هزيمة 1940 لقد هُزمت النازية نفسها، وسيتم تحقيق السلام الدائم بين البلدين. من كان يتصور في ذلك الوقت سلسلة من الإهانات هل سيتم نسيانها أخيرًا بعد 70 عامًا؟

France, 1940 – 1944. “En France à l’heure allemande” nous transporte en pleine période d’occupation. Revivez cette période bouleversante de l’Histoire, à travers le regard français et allemand. Quelles étaient les réactions des français face à l’occupation allemande ?
Quelles images avaient les soldats allemands de la France ?
Réalisateur : Serge de Sampigny