Cuba : fiestas et interdits

Cuba : fiestas et interdits

قبالة سواحل فلوريدا،
كوبا وشواطئها الرائعة.
كل سنة 2 مليون ونصف
ويتوافد السياح على شواطئها،
وخاصة في فاراديرو.
معزولة عن بقية الجزيرة بسبب الرسوم،
هذه البحيرة ذات الرمال البيضاء
يمتد لمسافة تزيد عن 20 كيلومترًا،
حيث يصطف العشرات
من فنادق النادي، شاملة كليًا.
آخر واحد يدفع ثمن موهيتو لها!
الاسترخاء والدفء والمياه الفيروزية،
كوكتيل لذيذ ل
هؤلاء الأصدقاء الفرنسيون الخمسة،
الذين يمرون بانتظام
إجازتهم في كوبا.
هذا جوز الهند الكوبي.
أريد اثنين من فضلك.
شكرا لك يا سيدي.
أنا لا أعرف حتى كم
يكلف. بكم ؟
واحد هو 2 بيزو،
لذلك يصبح الاثنان 4.
إنها جيده.
نرى أنه طازج.
ما الذي يعجبك أكثر هنا؟
الشاطئ، ودفء الماء،
درجة حرارة الماء.
انها حقا العطلات!
هناك، نحن لا نقلق كثيرا.
العطل، ولكن ليس بالضرورة
للجميع.
حتى قبل عامين،
لقد حرم الكوبيون،
من أجمل شاطئ في الجزيرة.
اليوم لديهم مرة أخرى
الحق في الاسترخاء هناك
والانغماس في هوايتهم
المفضلة، الدومينو.
التغيير الذي تكتشفه باتريشيا.
ولم تطأ قدمها مرة أخرى
في كوبا لمدة خمس سنوات.
عندما جئت إلى هنا،
لم يكن هناك كوبيين،
السياح فقط.
لم يكن لدى الكوبيين
الحق في المجيء،
على الرغم من أنها لا تزال بلدهم!
هذا هو الفرق.
واليوم تم استعادته.
جيد جدا !
لأنه لعدة سنوات،
البلاد تتغير،
ولكن ليس بالضرورة الحياة
الحياة اليومية للكوبيين.
بعيدًا عن صورة إبينال،
خلف النخيل،
الشمس والسالسا,
هناك كوبا أخرى.
هذا من المحظورات والحرمان
وانعدام الحرية.
من الاستيقاظ إلى النوم، نقف في طابور،
الذيل ، الذيل …
هذا هو عالم النظام D.
هنا الكوبيون ملزمون
لمغازلة الشرعية
وخطر الذهاب إلى السجن
لمجرد شراء لحوم البقر.
شعب ما زال خاضعاً
لقواعد من وقت آخر.
أنت لا تشتري الأرز؟
لم يعد لدي حقوق في دفتر الملاحظات الخاص بي.
قاد النظام الشيوعي
فيدل كاسترو لمدة 50 عامًا،
تُقاد كوبا اليوم بيد واحدة
من الحديد لأخيه راؤول.
حتى لو فتحت البلاد تدريجياً.
من خلال استعادة الحقوق الأساسية،
مثل بيع سيارتك
أو شراء منزل.
إنه أمر صعب، عليك أن تقاتل.
لكن لا بأس، فأنا أحب المصارعة.
سابقا، جميع موظفي الخدمة المدنية،
وللكوبيين أيضًا الحق في ممارسة الرياضة
بعض المهن الحرة،
كمواد حشو أخف
أو مانيكير.
حرية !
حرية !
الشارع ملك للثوار.
لا، إنها ملك لجميع الكوبيين.
يعيش فيديل!
يحيا راؤول!
ومع ذلك، هناك الكثير ممن يقاومون
و القتال من الداخل
حتى أن البعض يذهب إلى حد
يسخر من المرشد الأعلى.
القائد
الذي يريد مني أن أشيد
كلامه المجنون!
في هذا البلد الشمولي
حيث الشرطة منتشرة في كل مكان،
من الصعب على الصحفي الأجنبي
لممارسة مهنته.
لذلك مع كاميرا صغيرة
و تأشيرة سياحية
أننا عملنا.
الغوص في قلب واحدة من أحدث
الديكتاتوريات الشيوعية في العالم.
إنه مواجه للمحيط، في اللاندز،
حيث تعيش كينيا وابنتها آنا.
قبل عشر سنوات، تمكنت كينيا من المغادرة
كوبا بالزواج من فرنسي,
الذي لا تزال تعيش معه.
غدا هو يوم عظيم
لأنه مثل كل عام
عادت إلى جزيرتها من أجل
3 أسابيع إجازة مع عائلته.
كينيا التقت بزوجها
بيير، في كوبا،
بينما كانوا في إجازة.
سيكون عليك أن تمر بي
ليتمكن،
وضع الفيلم حولها
سلسلة،
بحيث لا يوجد
الشحوم في الحقيبة.
هل يناسبك ذلك؟
أمسك الإطار من أجلي.
بيير عامل صناعي
الكيميائية وكينيا مدبرة منزل.
لذلك، حتى لو كان الأمر كذلك
السفر يكلفهم غالياً
لا يترددون في الشحن الزائد
حقيبة هداياهم،
لأنهم يعرفون
احتياجات الكوبيين.
إنهم يعرفون أن هناك، هذه الدراجة الصغيرة
اللون الوردي يمثل راتب شهر واحد.
إنها الدراجة
الذي أحمله إلى حفيدتي،
لأن العام الماضي
خلال إقامتي،
ولم أجد دراجة هوائية
لا في هافانا ولا في سانتياغو.
لذلك هذا العام، سأحضر له واحدة.
أضع الدراجة
في الحقيبة لتأخذها معك
ونحاول إرجاع أكبر قدر ممكن
لأنهم لا يملكون شيئًا عمليًا.
بالنسبة لي، هذا مهم.
هنا، لا ينقصني شيء.
من دواعي سروري
لإرضائهم.
أنت بالفعل قليلا
ذهب في الرأس؟
– نحن بالفعل على متن الطائرة.
– أنا هناك بالفعل!
أخيرًا فازت كينيا وبيير
لؤلؤة البحر الكاريبي.
لقد عبروا الجزيرة بأكملها
للعثور على عائلتهم،
الذين لم يروه منذ عام.
وبعد رحلة طويلة بالسيارة
ويصلون إلى أقصى شرق الجزيرة،
حيث التقيا
هناك عشر سنوات.
سانتياغو دي كوبا.
المدينة الثانية في البلاد بعد هافانا،
كما أنه الأكثر تأثراً،
بواسطة الإيقاعات الأفريقية.
شوارع شديدة الانحدار
موجة نحو البحر
ولكل مكان مجموعته
من الموسيقيين.
هنا، لا يوجد بالغين
المجمعات العقارية،
لكن المساكن الاستعمارية الفخمة.
في العام الماضي كان على بعد 20 كم
أن كينيا اشترت هذا المنزل.
اختارت أن تضع
حماية عائلته بأكملها،
شقيقه راي، أخته كينز،
أزواجهم وأبنائهم.
هناك، وهذا هو والدي!
طوال العام، أبقى هنا طوال العام
وحدي، هذا يجعلني حزينًا جدًا.
لذلك عندما تصل،
أنا سعيد جداً.
إنه ضخم لأننا ننتظر
سنة واحدة قادمة!
إنها العاطفة.
لقد ساعدناهم ثم…
غرفة، لم تنته بعد،
البلاط مفقود.
كل شهر، ترسل كينيا الأموال
لأخته لترتيب المنزل.
لكنها لم تتوقع ذلك
لقد تقدم العمل كثيرًا.
سترى، الأمر لم ينته بعد.
ليس الأمر جديا.
لم أتخيل الأمر هكذا.
وعندما اشتريناها كانت مصنوعة من الخشب.
لقد كانت صغيرة جدًا، سيئة الصنع،
فاسد تقريبا!
في 8 أشهر،
انظر ماذا فعلت بها!
تم تجديده، المنزل
يتسع لـ 6 أشخاص،
أخيه وأخته وعائلتهم.
وفيها غرفة مشتركة كبيرة
2 غرف نوم، مطبخ، حمام.
– كم تكلفة منزل مثل هذا؟
– لقد دفعنا لها 5000 دولار.
قبل عام، لم يكن لدينا الحق
لشراء وبيع المنازل؟
نعم، لكن في كوبا، يمكنك فعل كل شيء
ونحن لا نستطيع أن نفعل أي شيء.
إنه النظام.
لقد كانت محظوظة،
فرصة العيش في فرنسا،
حتى نتمكن من إرسال القليل
المال من وقت لآخر.
خلاف ذلك لا يمكن أن يكون لديهم
افعل شيئًا كهذا.
ماذا هنا؟
ما هذا ؟
قل لي.
دراجة !
دراجة ؟
نعم !
هل أنت متأكد من أنه بالنسبة لي؟
للاحتفال بوصول كينيا،
قامت العائلة بطهي خنزير.
تقليد في كوبا، لأن الكوبيين
ليس لديهم خيار آخر.
– لحم البقر حرام.
– لماذا ؟
لا أعلم، لكن على أية حال،
ممنوع.
وحتى اليوم في كوبا،
نحن نخاطر بالسجن
لشراء لحوم البقر.
هذا اللحم الفاخر محجوز
للسياح والصادرات.
الكوبيون يفضلون لحم الخنزير
إنها أقل خطورة!
ولكن مهلا، الحياة تصبح أفضل قليلا،
حتى لو كان كل شيء بعيدًا عن التغيير.
ما الذي لم يتغير؟
حرية.
حرية من؟
حريتنا!
لا أستطيع الذهاب إلى سويسرا
في إسبانيا، في ألمانيا.
فمن غير الممكن.
وأنا لا أحب ذلك على الإطلاق.
مستحيل.
انها جيدة جدا !
كل النمط الكوبي.
ننسى كل شيء، لقد نسيت كل شيء!
أنا في عنصري.
الآن،
قد تأتي نهاية العالم!
أثناء انتظار نهاية العالم،
الوقت للحزب.
في كوبا، عائلة، رم
وبعض نوتات السالسا،
يكفي أن ننسى
كل مشاكله.
تحيا كوبا!
تمتد هافانا على طول
نهر ماليكون,
حيث يحب الكوبيون التنزه.
البلدة القديمة وقصورها
المتداعية وكابيتولها ،
لديه شعور منحط.
عاصمة كوبا مثل
مجمدة في الماضي،
توقف في مثل هذا اليوم من شهر يناير سنة 1959م.
أين فيديل كاسترو
جعل دخوله المنتصر.
لقد فرض فيدل منذ فترة طويلة خطابات طويلة
أمام حشد من الناس انتصر لقضيته.
منذ 4 سنوات أصيب بالمرض
ونادرا فقط
ظهوره العلني.
الوطن أو الموت!
إنه شقيقه راؤول
الذي حمل الشعلة.
في المدينة دعاية
الثورة تبقى منتشرة في كل مكان،
بدلا من لوحاتنا
دعاية.
ولذلك فمن المنطقي في هافانا،
في قلب السلطة،
أن المنشقين
جعل أصواتهم مسموعة.
الشرطة منتشرة في كل مكان
وجميع المواطنين يراقبون عن كثب.
في كثير من الأحيان ممنوع من المسرح
من قبل النظام،
مجموعة من الموسيقيين المنشقين،
اختار إعطاء حفل موسيقي
مرتجلة في منتصف الشارع
في هذه المنطقة من فيدادو.
الزعيم غوركي 43 سنة
لقد قضى بالفعل عامين في السجن
لأنشطة تخريبية.
مرة أخرى،
نحن ممنوعون من اللعب!
لقد تعبت من هذا الوضع.
دائما نفس الشيء.
إذا كان نهجهم يناشد
الأصغر في الحي،
ليس لذوق الأقدم.
كما هو الحال في كل مكان في كوبا،
هذه الكتلة،
لديه لجنة دفاع
الثورة، مجلس الإنماء والإعمار.
هذه المجموعة من المواطنين الشيوعيين،
هو المسؤول عن مراقبة جيرانه.
إنهم لا يترددون في إدانة الجميع
الأنشطة المناهضة للثورة
مثل هذا الحفل البري.
كن حذرا !
حرية !
بالنسبة للجنة الحي
هذه الموسيقى استفزاز.
قطع مجلس الإنماء والإعمار الكهرباء.
غوركي، متمرد، يخرج إلى الشوارع،
ليشرح نفسه لجيرانه.
هذا غير ممكن هنا!
لا يزال بإمكاننا الاحتفال!
حفلة عادية مش كده!
نحن نحترم عطلتك ،
احترام لنا!
لا !
هذا بيتي، هذا بيتي.
ليس لك الحق
لتقطع الكهرباء عني!
هناك في الأعلى منزلي!
لا أحد لديه الحق
لأخذها بعيدا عني.
صراع الأجيال
بين الحرس القديم
الذي عاش الثورة
واستمر في الإيمان
والشباب الذين يطالبون
المزيد من الحرية.
لم يعد أحد يحلم بالشيوعية هنا بعد الآن.
حرية !
أنت ابن العاهرة!
تحيا الثورة !
يعيش فيديل! يحيا راؤول!
الوطن أو الموت!
هذه ليست الطريقة التي نستقر بها
المشاكل. يجب علينا جميعا أن نحترم بعضنا البعض.
الشارع ملك للثوار.
– لا، إنها ملك لجميع الكوبيين.
– الشارع لي.
لا، إنه ملك للجميع!
هيا، أدخل!
وصول الشرطة،
المجموعة تحصن نفسها
لأنهم معرضون للاعتقال.
ينظر الى ! الثورة !
أنا قريب من فيدل وراؤول!
انظر عن كثب، أنا موالي!
في ذلك اليوم، الشرطة
لن يصعد إلى بيتهم.
غوركي وأصدقائه
الهروب في اللحظة الأخيرة.
أنا لا أحب السياسة.
لكني أحب رفاقي.
فرقة البانك بورنو بارا ريكاردو,
تم إنشاؤها عام 1998،
يسخر علانية من نظام كاسترو.
فهو لا يتردد في التحول
السخرية من فيدل كاسترو.
القائد،
من يريدني أن أعمل
مقابل راتب زهيد..
القائد الذي يريد
اسمحوا لي أن أشيد
كلامه المجنون!
حتى أنهم خطفوا الشعار
الشيوعية لجعله شعارهم،
عن طريق تحويل المطرقة
والمنجل،
في القضيب والمهبل.
إنهم يفخرون بكونهم
مجموعة غبية نوعا ما
لأن ما الفائدة من كونك مثقفًا متى
هل نجوع ونموت من الحرارة؟
وبعد أيام قليلة، غوركي
الترتيب للقاء بعيدًا عن المدينة ،
لأنه مراقب
باستمرار من قبل الشرطة.
واختار مكانًا رمزيًا،
لينين بارك وهائلة
مطعم فارغ,
سابقا بدلا من الأحزاب
نظمها النظام.
الحيطة والحذر ضرورية،
لأن غوركي قد أمضى عامين بالفعل
في السجون الكوبية.
لقد هددوني بالفعل
قبل أن يدخلني السجن.
الشرطة الثقافية
جاء إلى منزلي،
قل لي أن أغانيي
لم تكن متوافقة.
لقد أرادوا التوقيع معي
ورقة تقول أنني آسف.
كما رفضت،
اختاروا الحل
جذري، السجن.
وفي عام 2008 حاولوا مرة أخرى
ليضعني في السجن.
لقد اتهموني بارتكاب جريمة
الذي لم أرتكبه بعد.
الشرطة تقول لك:
"أعتقد أنك سترتكب جريمة."
ولهذا السبب وضعوك في السجن.
الفنانين والمدونين من جميع أنحاء العالم
الضغط على النظام،
لدرجة أنه كان عليه أن يتغير
حكم سجن غوركي,
إلى غرامة بسيطة.
هذا النوع من المواقف يرمز
حقا هذا النظام الغذائي غزر.
وأنت لست خائفا؟
بالطبع أنا خائف.
لكن هذا الطغيان يتعبني حقًا.
لا أستطيع.
أنا غاضب حقا.
ولكن هذا ما يجعلني مستمرا.
لماذا لا تغادر البلاد؟
لا أريد الرحيل، لأنني لن أكون كذلك
لا أتفق مع نفسي،
بما يتناسب مع تطلعاتي
مع أحلامي.
لا أريد الفرار من بلدي.
انظر كيف يتحدثون معنا
الحرية.
بينما لا يفعلون ذلك
من أن يحرمنا منها
في الحقيقة.
انظر كيف يتحدثون معنا
من الجنة،
على الرغم من أنه غير مستعد للوصول.
كلما زاد الظلم
السيد المدعي العام،
كلما كانت روحي أقوى
ليغني.
لكن معركة أخرى، أقل إيديولوجية،
يفرض نفسه على الكوبيين.
البقاء على قيد الحياة الحياة اليومية.
هناك واحد هناك!
إنها الساعة الرابعة صباحًا
كوكو، بستاني يبلغ من العمر 61 عامًا،
استمتع بثلاثة كيلومترات
الذي يفصله عن عمله،
لجمع العلب الفارغة.
للكيلو من العلب،
لقد حصلنا على 8 بيزو.
انه يعيد بيع هذه العلب
في مصنع إعادة التدوير
ويمكن أن تكسب ما يصل إلى 10 يورو شهريًا.
وبذلك يضاعف راتبه.
الالتقاط هو عمل آخر،
دخول آخر من المال
لأجل العائلة.
– هل تريد مني أن أفتح لك الباب؟
– نعم.
– هل تسمح لي باصطحابهم أولاً؟
– هيا قم بذلك.
وحتى في مكان عمله،
كوكو لا يتوقف.
من الجيد أن تأخذ أي علبة.
ولهذا السبب أستيقظ مبكراً جداً.
أنا الأول دائماً،
أول من يصل.
لأنه بخلاف ذلك يصل الآخرون
وكوكو ليس لديه علبة!
إنها مثل السالسا، أنا أرقص!
انها منتصف النهار،
تعود "كوكو" إلى المنزل محملة بالكنوز
الذي كان قادرا على التقاط في الصباح.
ريو فيردي، ضاحية متواضعة،
تقع على بعد 20 كيلومترا من هافانا.
هذا هو المكان الذي اختاره كوكو
لتستقر عائلته،
منذ عامين.
هذه زوجتي، زوجتي،
امرأة عظيمة!
طبيعي، أليس كذلك؟
وهو أيضاً مسؤول عن أولاده
لها، بما في ذلك آنا،
بالفعل أم في عمر 19 عامًا،
من فتاة صغيرة.
لإيواء جميع أفراد الأسرة الصغيرة ،
لقد بناه بنفسه
هذا المنزل مع كل وسائل الراحة.
هذا هو المطبخ
وهناك الحمام.
وهذا أيضاً،
لقد بناها كوكو.
وفي أسفل الحديقة،
لمسة صغيرة من الفخامة،
غير متوقع في هذا الحي المحروم.
هذا هو حمام السباحة الجديد.
لم ينته بعد، إنه مفقود
الطلاء الأخضر فقط.
ماذا كان هنا؟
لا منزل؟
لا لاشيئ.
الأرض فقط.
في أسبوع واحد، التقى كوكو
الآنسة.
على الفور حفرت
الثقوب وفي ستة أشهر،
كان المنزل هناك.
من خلال وظيفتيها، تكسب Kouko المال
حوالي عشرين يورو شهريا.
مبلغ زهيد
الذي لا يثبط مزاجه الجيد.
– الحياة صعبة هنا، أليس كذلك؟
– نعم، الأمر صعب، عليك القتال.
لكن لابأس…
لا توجد أيام
أين تعبت من النضال؟
لا.
أحب القتال.
عندما يأتي منتصف الليل، نذهب إلى السرير.
وفي الساعة الرابعة صباحًا نستيقظ،
إنه مثل هذا كل يوم.
في الحي، إذا كان بعض
الحصول على أفضل ما يمكنهم ،
ويعيش آخرون في فقر مدقع.
على مرمى حجر من كوكو،
تأتي امرأة لمقابلتنا،
لتبين لنا فيها
الظروف التي تعيشها.
قولوا لي.
لا تصور وجهي.
ولكن ما هو هنا؟
هو المطبخ؟
– نعم.
– كيف تطبخ؟
انها مكسورة.
– وهذا ما هو؟
– إنها للبيع للأكل.
العلب متراكمة على الأرض،
لإطعام خمسة أشخاص
يوميا.
إنها الحكومة
الذي وضعنا هنا.
لقد مرت 17 سنة
أنه يعاملنا بهذه الطريقة.
في ذلك الوقت، كانت تعيش في الحي
هافانا القديمة,
في مبنى مثل هذا،
لا تحتفظ بها الدولة
نقص الوسائل ،
المباني تسقط في الخراب
واحدا تلو الآخر.
ولذلك تم نقل هذه العائلة
مجانا في هذا التفريغ،
رسميا لمدة عام .
إنها واحدة من المنسيين في النظام.
إنها مريضة عقليا.
– كم عمرها ؟
– 35.
وأمك؟
80.
ولكن ماذا تفعل الحكومة؟
من اجلك ؟
لا شئ. إنه لا يهتم بنا.
لا تصور وجهي.
لا أريد أي مشكلة.
– ما نوع المشكلة؟
– إذا رآني أتحدث معك…
في هذا البلد، انتقاد الحكومة
يمكن أن تكون مكلفة.
هذه المرأة تفضل أن تظل سرية.
لقد استسلمت لمصيرها.
مشغول جدًا بمحاولة البقاء على قيد الحياة.
مايولين زوجة كوكو
الرجل الذي يحمل العلب هو أم ربة منزل.
كل يوم عليها أن تمر
للعثور على شيء لإطعام عائلته.
هذا الصباح، إنه فاخر.
هناك قهوة.
هل القهوة باهظة الثمن؟
عندما يكون هناك، يكون السعر 15 بيزو،
– الحزمة الصغيرة؟
– نعم.
لذلك أنت لا تشربه
كل الأيام ؟
لا، مرة واحدة في الشهر أمر فظيع.
إنه جيد، يجب أن تحاول ذلك.
إنها نهاية الشهر. الشؤون المالية
من الأسرة في أدنى مستوياتها.
مع ابنته آنا وحفيدته،
مايولين يذهب إلى السوق
كيلومتر واحد من منزلها.
في هذه اللحظة، في المنزل، لا يوجد
أرز، لا زيت، لا سكر.
لا يوجد شيء. صعب جدا.
مثل كل الكوبيين، مايولين
اذهب لترى ما يمكن أن تجده،
في بقالة الدولة بوديجا.
هل ستعطيني بعض صابون الغسيل؟
هيا سأقطعها لك
هذا سوف يعطيك اثنين.
أنت الغشاش، أنت!
– ألا يوجد المزيد من الملح؟
– لا.
لا يوجد ملح.
وماذا ستأخذ أيضًا؟
هذا كل شيئ. أي شيء آخر.
– لماذا لا يكون لديك بعض الأرز؟
– لم يعد لي الحق في دفتر ملاحظاتي.
انها شهرية. هناك كمية
ثابتة من الأرز والفاصوليا والسكر.
وعندما لم يعد لدينا الحق في أي شيء،
عليك أن تشتري في مكان آخر.
استنفدت شركة مايولين حصتها من المواد الغذائية
المدرجة في كتابه التموينية،
ليبريتا.
كل عائلة لديها واحدة للذهاب
التسوق في بوديجاس,
الذين يبيعون جميع المنتجات
الأساسية بأسعار سخيفة.
دفتر ملاحظاتها الفارغ، تأمل أن تجده
الأرز في الكشك المجاور،
لكنه سيكلفه أكثر
إذا وجدت أي،
لأنه في الأسواق الرسمية،
الاختيار محدود دائمًا.
– هل هناك أي الأرز؟
– لا.
والفاصوليا الحمراء؟
لا، هناك فقط الناس البيض.
أعطني 5 أرطال من البطاطس.
بكم ؟
5 بيزو.
– هل هي غالية أم لا بأس؟
– لا لاباس.
شكرًا. إلى اللقاء.
أما بالنسبة للحوم فلا خيار
الكوبيون لا يملكون
الحق في شراء لحوم البقر،
لحم الخنزير فقط معروض للبيع
على الأكشاك.
لكن يا أمي، سعر الجنيه 25 بيزو.
قم بوزنها لمعرفة كم تكلف.
سنرى إن كان بوسعنا ذلك،
ذلك يعتمد على السعر.
65 بيزو.
– هل هو لتناول وجبة أو اثنتين؟
– وجبة.
65 وهكذا؟
لا استطيع.
انها باهظة الثمن !
أنها مكلفة للغاية بالنسبة للناس، أليس كذلك؟
كثير نوعا ما.
وحتى لحم الخنزير يظل ترفا.
اليوم سوف تضطر الأسرة إلى ذلك
تسوية للبطاطا
والقليل من الموز.
بالكاد اشتريت أي شيء.
لم نشتري أي أرز، ولا زيت،
لذلك لا نزال نفتقر إلى كل شيء.
لماذا لم تفعل ذلك
وجدت الأرز؟
لا يوجد.
وبعض المنتجات الأساسية
شهدت ارتفاع أسعارها.
معجون الأسنان بـ 8 بيزو.
من قبل، في بوديجا، كان الأمر يستحق
60 سنتا واليوم،
في السوق الحرة، هو 8 بيزو.
خمسة عشر مرة أكثر تكلفة.
في كوبا هناك نظامان
التوزيع والعملة.
يفضل الكوبيون المتاجر
دولة ذات أرفف فارغة تقريبًا،
لأنهم يستطيعون الدفع
بالبيزو الوطني،
العملة التي
يتم دفع الرواتب.
هناك أيضًا العديد من محلات السوبر ماركت
حيث يمكنك أن تجد كل شيء، كما هو الحال في المنزل،
ولكن يجب على البضائع
يتم الدفع بالدولار الكوبي،
25 مرة أغلى من البيزو الوطني.
هنا، حزمة بسيطة
المعكرونة تكلف 3.90 دولارًا ،
سعر لا يمكن تحمله
بالنسبة لمعظم الكوبيين.
ومع ارتفاع الأسعار،
السوق السوداء تزدهر.
ما يقرب من 80 ٪ من الاقتصاد الكوبي
سيكون تحت الأرض.
خوسيه، 24 عاما، افتتح للتو
مشروع تجاري صغير,
لكنه يحصل على مستلزماته من السوق السوداء
في ضواحي هافانا.
هنا نجد كل شيء.
أدوات المطبخ
البلاستيك والحنفيات
وحتى بعض الملابس مرتين
أرخص من المتاجر الحكومية.
إنه سوق غير قانوني.
كل نهاية أسبوع،
كل سكان هذا الشارع
تحويل فناء منزلهم
في الأكشاك المؤقتة.
لذلك نحن نتبع خوسيه
مع كاميرا سرية.
كل شيء غير قانوني هنا والشرطة
يمكن النزول في أي وقت.
وعندما يصلون،
الجميع يهرب!
كم سعر الطبق المعدني؟
هذا هو 30 بيزو.
حسنًا، سآخذ واحدة.
– هل سبق لك أن كنت في ورطة؟
– لا، ليس حتى الآن.
ولماذا الشرطة ليست هناك؟
سوف تأتي، ولكن في وقت لاحق.
هل هم 10 بيزو؟
نعم هذا كل شيء.
وبعد ساعة واحدة، وجدنا خوسيه،
الذي يحدد موقفه الرسمي.
ويستفيد من القانون الجديد
الذي يشرع 178 مهنة
كحشوات أخف،
أو بائعي الدونات.
لديه رخصة سارية المفعول
لكنه يخالف القانون بالشراء
مخزونه تحت المعطف.
حالة سخيفة،
ولكنها شائعة جدًا
في الأسواق الكوبية.
لذلك يفضل خوسيه الإدلاء بشهادته
مجهول.
يجب أن تجرب الأكبر منها.
اشترى بـ 10 بيزو في السوق السوداء،
يبيعها خوسيه مقابل 25 دولارًا.
يكسب حوالي الخمسين
يورو شهريا،
والذي يمثل ثلاث مرات
متوسط ​​الراتب.
قبل ذلك، كنت رساما في المدرسة.
وهل هو أفضل الآن؟
نعم، أنا مدير نفسي.
ليس من الضروري أن أجيب على أحد.
أنا أعمل عندما أريد.
لكن خوسيه يبيع أيضًا
البضائع المحظورة.
إنه حذر من الشرطة المارة
بانتظام في السوق،
للتحقق من مطابقة المدرجات.
لماذا تقوم بإزالتهم؟
ليس لدينا الحق في بيعها.
إذا قمت ببيع الألومنيوم،
يتم تغريمي 1500 بيزو.
وإذا لم تدفع خلال الشهر،
يضاعفونها لك.
إذا كنت لا تدفع،
وضعوك في السجن.
الدولة تفتح على استحياء
كوبا إلى الرأسمالية
لكننا لا نزال نخاطر به
غرامة ثقيلة،
لبيعها صغيرة
ملعقة ألمنيوم.
لوائح سخيفة
في عيون المعارضين
الذين يجتمعون بانتظام
في بعضها البعض.
الأبواب مفتوحة لتجنب
جريمة السرية.
كل الأجيال مجتمعة
خيبة أمل الموظفين الحكوميين السابقين،
فرك الكتفين مع المنشقين الشباب.
المدونين ومصممي الجرافيك،
شعراء وموسيقيون مثل غوركي.
يريد Porno Para Ricardo دائمًا اللعب.
أولئك الذين لا يريدون
الذي نلعبه يسمى كاسترو.
المجموعة على قيد الحياة.
لقد مات الحزب الشيوعي.
إذا لم تعزف الفرقة
إنه بسبب تهديدات الشرطة.
لقد أعلنت أنها كانت كذلك
مستعدون لاعتقال الجميع
لا يزال غوركي يوقع على الأقراص المضغوطة التي
تم الحصول على بعضها تحت العباءة.
العديد من الفنانين والمثقفين
العيش في هافانا،
في أحياء فيدادو
ونويفو فيدادو.
فرصة أم صدفة، فيدادو
يعني ممنوع
بالاسبانية.
أثناء ثورة 59
طلب النظام
العديد من المنازل،
بعد هروب صاحبها.
ريبيكا وفرناندو، زوجان
المثقفون المتقاعدون
بقي وبالتالي
كانوا قادرين على الحفاظ على ممتلكاتهم.
هذه الشقة الفخمة المكونة من أربع غرف مع تراس،
مزينة بشكل غني.
كلاهما سابق
مسؤولي النظام.
لقد كان جنديا
وهي دبلوماسية في باريس.
اليوم، يعارض بشكل واضح
إلى الحكومة،
إنهم يحاربون الرقابة
والدعاية،
الذي يحكم في كوبا.
أحضر الراديو.
دعونا نرى ما هي الأخبار
اليوم.
فزع من الغياب
المعلومات المتاحة،
حصلت ريبيكا وفرناندو
راديو الموجات القصيرة,
الطريقة الوحيدة للالتقاط
اخبار العالم،
مثل بي بي سي على سبيل المثال.
تقريبا لا أحد لديه واحد،
ليس حراماً،
لكننا لا نجد أي شيء.
لا يبيعون أجهزة الراديو،
حتى لا نستمع
اخبار من الخارج,
حتى نستمع
أن الأخبار من كوبا،
لأنها الوحيدة التي تقول الحقيقة.
ولكن قد يكون لديهم
راديو مناسب،
بعض المحطات الدولية
تخضع للرقابة.
هذا راديو مارتي.
لا يمكننا سماع ذلك.
ما هو راديو مارتي؟
إنها محطة إذاعية تبث من ميامي.
هي من تعطي أكثر
أخبار عن كوبا.
ولكن ما هذا الضجيج؟
إنه تدخل تضعه الدولة
لتشويش الأمواج.
المعلومات هنا محدودة للغاية
والتلاعب بها للغاية.
إذا لم يكن لدينا هذا الراديو،
سنكون مضللين تماما.
الغالبية العظمى من الشعب الكوبي،
النضال من أجل العثور عليها
ماذا سيضع على الطاولة.
يقضون اليوم في الجري
لاعادة الطعام.
الدولة تفعل ذلك عمدا حتى يتمكن الناس
تبحث باستمرار عن الطعام
وليس لديهم وقت للتفكير.
هنا لا يوجد وقت للتفكير
إلى شيء آخر غير الأكل.
معلومات مضللة منسقة بذكاء
لأكثر من نصف قرن.
فقط الكوبيون الذين لديهم
فرصة السفر،
أدرك التلاعب
بعض المعلومات.
كنت أؤمن بفيدل في ذلك الوقت،
لكن عندما ذهبت إلى باريس،
بدأت أرى صحافة أخرى،
آراء أخرى، تلفزيون آخر.
وبدأت أتغير.
أدركت أنه كان العالم الحقيقي
ومن أين أتيت،
كبسولة فضائية ومن
من هذه اللحظة،
لقد بحثت عن راديو على الموجة القصيرة
والصحف الأجنبية،
لإبلاغي.
وقلت في نفسي أيضاً
العالم كله كذب،
وإما نحن الكاذبون.
لكن هناك من يكذب.
ليس من الممكن أن يكون هناك 12 سجلاً
كذب وواحد فقط يقول الحقيقة.
إذا اختار فرناندو وريبيكا
البقاء في كوبا،
ثلاثة أطفال من أصل أربعة لديهم
وكان كل من تلقاء نفسها، غادر الجزيرة.
واحد تزوج من كندية
ذهب الاثنان الآخران في إجازة
دون العودة إلى المنزل أبدًا.
وجدت نفسي وحيدا في
هذا البيت قلق جدا
لأنه من قبل، مع كل هؤلاء الأطفال،
كانت مليئة بالحياة.
ولكن لماذا لم تغادر؟
لأنني مازوشي.
أحب تعذيب نفسي!
لا، لأنني أحب العيش هنا
وأنا أريد الإحتفاظ
كل ذكريات العائلة
لأطفالي.
إذا رحلت، سيضيع كل شيء.
الكوبيون الذين يغادرون
البلاد قانونيا،
يجب أن يتنازلوا عن كل ممتلكاتهم،
والتي يتم استردادها بعد ذلك من قبل الدولة.
ومن ناحية أخرى، أولئك الذين يعيشون في الخارج
يمكن شراء المنازل.
وهو في هذه القرية القريبة
من سانتياغو دي كوبا،
في جنوب شرق الجزيرة،
أن نجد كينيا،
في المنزل الذي اشترته
لإيواء عائلته.
ليس هناك ماء.
بالنسبة للمراحيض، لا يوجد ماء.
في هته اللحظة،
نحن نفرغ المراحيض
مع الدلو.
مثل العديد من المنازل في كوبا،
لا يوجد اتصال
لشبكة المدينة.
لذا فإن الحل الوحيد هو التمسك
إلى نظام قديم.
مع أخيها وزوجها.
تذهب كينيا إلى المدينة بحثًا عن
المواد الضرورية.
في متجر الدولة هذا، الاختيار
محدودة والأسعار مرتفعة.
كم هي الدبابات
في البلاستيك ؟
الأزرق؟ 1370 بيزو.
39 يورو ما يعادل ثلاثة أشهر
متوسط ​​الدخل.
اعتقدت أنه كان من الصعب العثور عليه
المواد، هناك كل شيء هنا.
انظر إلى الأسعار.
لا يستطيع الجميع
تعال وشراء هذا.
بكم ؟
25 بيزو لكل منهما؟
نعم.
سأشتري لكما اثنين.
– اثنان من هذا القبيل؟
– نعم.
كينيا قد تكون كوبية،
إنها هنا في إجازة
وبالتالي لا يملك في جيبه
دولار فقط للسياح.
لديها أكثر من كافية للدفع
لكن متجر الولاية هذا،
يقبل فقط العملة الوطنية.
اذهب وقم بتغيير ذلك إلى البيزو الكوبي،
من فضلك.
المتجر لا يسلم،
لكن شاحنة تمر
سوف يتسابق مقابل 5 بيزو فقط.
هناك دائما شخص ما
لكسب بضعة بيزو.
لديه شاحنة،
سوف يقوم بالنقل.
إذا كان لدينا التغيير،
تمكنا من الحصول على،
وإلا فإنه من المتاعب.
78 يورو.
إلى اللقاء. شكرًا.
يجعلها تستريح على الحافة.
خفضه قليلا.
أسقط أكثر قليلاً،
وإلا فلن تمر.
هناك هذا جيد.
سوف تسخن الشمس
جميع البلاستيك.
لا يزال لدينا
الماء الساخن بما فيه الكفاية،
سيكون جيدًا للاستحمام.
ذلك، بالنسبة لمنزل كوبي،
هل هي فاخرة أم لا؟
نعم، إنها فاخرة لأن خلاف ذلك
عليك أن تقوم بتسخين الماء،
لا يزال هناك صراع كل يوم.
هناك سيكون الأمر أسهل!
مع حلول الليل في سانتياغو،
المدينة تستيقظ.
لا يمكن تصوره بالنسبة لكينيا وبيير
لقضاء أمسية في كوبا،
دون أن أتنفس الهواء
حفلة شارع.
الديكتاتورية الكوبية
لا يحظر الحزب.
للرقص، يمكن للناس
تجمعوا في الشارع،
دون التعرض لخطر الظهور
مضادة للثورة.
في سانتياغو، الموسيقى في كل مكان
وجميع الأنماط تتعايش.
السالسا بالطبع
ولكن أيضًا موسيقى الراب مع الصلصة الكوبية،
من المألوف جدا في الوقت الراهن.
وبما أنني كوبي،
أعرف المشاكل…
لكن رؤية الناس هكذا،
يجعلني أريد أن أعيش!
ليس لديهم شيء، ولكن مع
القليل من الشراب
والموسيقى.
الكوبي يتمكن من العيش!
في كل مكان في الجزيرة، عند حلول الظلام،
تسخن المزاج.
الكوبيون يعطون
أجسادهم في الرقص.
هذا صارم للغاية بالنسبة لذوقي.
لو أخبرتني لوضعت
الآخر بحيث يتغير قليلا.
هذا فقط حتى لا يكون هناك
كسر في الصورة الظلية الخاصة بك.
نحن ذاهبون لالتقاط صورة
بلباس السباحة،
مع تساقط الشعر
على الثديين.
هذا جيد،
يمكنك أن تستقر.
على الرغم من المظاهر، هذا الشباب
الفتاة لا تلعب دور البطولة في المسرحية الهزلية،
من التلفزيون المحلي.
انها سوف تحتفل بعيد ميلادها
من سنواته الخمسة عشر.
قبل حفلة الليلة،
حان الوقت لجلسة التصوير التي لا يمكن تفويتها.
هيا، أعطني ابتسامة صغيرة.
الفريق يستحق
من محترف،
مصور فوتوغرافي، ومصور فيديو، ومصفف شعر،
كل ذلك في الأفق
لمست والدته،
نادلة في كافتيريا.
تصل بالقرب من الماء، وتتوقف
وأنت تضرب وقفة.
ما هي الاستراحة التي آخذها؟
لا يهم، مثل ذلك،
مع شعرك في الهواء.
ها هو.
المضي قدما، يستدير!
تستمر جلسة التصوير
في سان خوان بارك،
في سانتياغو دي كوبا.
رغم امتداداته
ومكياجها الثقيل
إيمي ليس لديها المشية بعد
ضمان النموذج الأعلى.
إنها تلتقط الصور واحدة تلو الأخرى.
إنه جزء من التقليد
بعمر 15 سنه،
لا يزال على قيد الحياة في كل شيء
أمريكا اللاتينية.
لا بد من القيام بذلك على الاطلاق. الأكثر
المهم هو التقاط الصورة.
حتى لو لم يكن هناك حفل بعد ذلك،
الصور ضرورية للغاية.
تلك خمسة عشر عاماً،
تذكار.
والوضعيات الموحية
هي جزء من اللعبة،
الذي توافق عليه إيمي مع التسلية.
15 سنة تمثل العمر
الأغلبية الجنسية.
إيمي تأتي من حي محروم
من شمال سانتياغو دي كوبا.
وهنا العمال والموظفين
تتراكم في بيوت الدمى،
مع راحة بدائية.
ولا يتم الحفاظ على أي شيء.
ولا الشوارع الترابية
ولا شبكة الكهرباء.
سلام !
إليكم الفستان،
لقد أحضرت لك كل شيء،
التنورة الداخلية والزخرفة المطابقة لها
القلادة والسوار.
هيا، أنا ذاهب! ليلة سعيدة.
عائلة إيمي بأكملها تتبرع بالمال
الجانب لسنوات لليوم الكبير.
ليس هناك ما هو جيد جدا لإظهاره
للجيران أن لديهم الوسائل،
لتقديم حفلة عظيمة
لابنتهما في عيد ميلادها الخامس عشر.
– كل هذا يجب أن يكلفك غاليا.
– إنها تضحية كبيرة.
كم يكلفك؟
كثيراً.
صور، تأجير الغرف،
الفستان، كل ذلك، يكلف مالاً.
والد إيمي عامل
في المبنى.
مع امرأته،
يكسبون 12 يورو شهريًا
ومع ذلك سيدفعون 350 يورو،
فقط لحفلة عيد الميلاد الخامس عشر.
لقد قمت بالادخار لمدة 3 سنوات تقريبًا.
لكن مهلا، إنه التقليد.
لم تتح لي الفرصة
للاحتفال بعيد ميلادي الخامس عشر بشكل جيد،
أريدها أن تكون استثنائية
لابنتي.
تبدأ الحفلة بعد ساعة واحدة.
لقد حان الوقت لوالد ايمي
لتبدو جميلة.
ارتدى الجميع ملابسهم حتى التاسعة
وأما بالنسبة لحفل الزفاف
يجب على الفتاة
ليصل أخيرا.
إنها في هذه الشاحنة القديمة
اهتزاز,
أن يأخذ الضيوف مقاعدهم.
لا شيء يثير الدهشة، لأن هذه الحافلة غير العادية،
لا يزال بمثابة وسائل النقل العام.
بعد 3 ساعات من المكياج
الأميرة الشابة تظهر نفسها أخيرًا.
وبهذه المناسبة، والدا إيمي،
استأجرت سيارة جميلة
أمريكي من الخمسينات
قيثارة قديمة
التي تحتاج إلى تدليل.
إنه غييرمو، صديقها،
الذي يرحب به
والمرافقة لهذه الكرة
النسخة الكوبية من المبتدئين.
في الأصل، تم تنظيم هذا المهرجان
في العائلات الثرية،
لتعريف الفتيات الصغيرات
في سن الزواج.
اليوم يحدث
في هذا المركز الترفيهي الحكومي،
مع حمام السباحة الفارغ
لمدة طويلة.
اليوم،
انها جميلة حقا.
هل أنت فخور بها؟
طبعا !
سيداتي وسادتي،
أطلب منك النهوض،
للترحيب بملكة الحفلة.
والآن ها هم الوالدان.
التاج يرمز إلى المرور
من فتاة إلى امرأة.
إنها حقا جميلة.
حتى أفضل
مما كنت أتخيل.
لقد كانت التضحية تستحق العناء بالتأكيد،
لأنني أعلم أنها سعيدة.
أنت تدرك التضحية المالية
ماذا فعل والديك للحفلة؟
نعم يكلفهم الكثير.
بعد الفالس الإلزامي،
مكان لاريجايتون.
يصبح الحزب كوبيًا.
هذا الصباح في هافانا
نجد المنشق فرناندو
في شقته الجميلة.
قبل عام قرر
لإعلام العالم أجمع،
حول حقيقة الوضع في كوبا.
لذلك قام بإنشاء مدونة يناقش فيها
مشاكل اقتصادية،
سياسية أو اجتماعية في كوبا،
الذي يضع عليه،
وبطبيعة الحال، نظرة نقدية.
ويسمى مربى البرتقال،
لأنني أتحدث عن الأشياء
الحمضية والحلوة.
لكن فرناندو ليس لديه إنترنت في المنزل.
حتى يتم النشر
مدونته على الويب،
يستخدم مفتاح USB الذي يحمله
في الفنادق الكبيرة،
أو أنه يعطي للسياح
من المرور.
لأنه في كوبا، الأجانب فقط
ووجهاء النظام
لديهم إمكانية الوصول إلى الإنترنت.
هذه طريقة أخرى ل
معلومات التحكم,
حتى لا يتمكن الناس من الوصول
على الأخبار من جميع أنحاء العالم.
لماذا لا يوجد سوق سوداء
للحصول على الانترنت في المنزل؟
لكن نعم، هناك سوق سوداء
للإنترنت،
لكنها تكلف 50 دولارًا في الشهر.
لمدة ساعتين أو ثلاث ساعات فقط من الاتصال.
وأنا أجني 15 دولارًا فقط في الشهر.
لذا، إذا كان لدينا 50 دولارًا لإنفاقها،
سوف نستخدمها من أجل البقاء.
فرناندو وريبيكا ينتظران الوصول
صديقهم يواني سانشيز،
معارض النظام
الأكثر التزاما في البلاد.
يتم مراقبتها باستمرار
من قبل السلطات،
منزله تحت حراسة الشرطة
لم نتمكن
قابلها في منزلها.
مرحبا كيف هي الحياة؟
– أين ريبيكا؟
– هنا !
إذن يا جميلتي، كيف حالك؟
مرحباً يا عزيزي!
ومعروف في العالم أجمع،
هذا الصحفي يكتب للعظيم
صحيفة إل بايس الإسبانية اليومية.
وفي 4 سنوات أصبحت
الحكومة تغيظ الحيوانات الأليفة،
الذي يجعلها تمر
لعميل وكالة المخابرات المركزية.
من خلال منح هذه المقابلة الحصرية
على شاشة التلفزيون الفرنسي،
يواني سانشيز يخوض مخاطرة كبيرة.
قبل يومين، كان اليوم
حقوق الإنسان الدولية،
في كوبا للمعارضين،
اتخذ هذا الحدث منعطفا دراماتيكيا.
منذ يوم الثلاثاء الماضي وحتى يوم أمس
عدد الأشخاص الذين تم القبض عليهم
هو الأعلى في العقد.
312 اعتقالاً في أقل من أسبوع
وهذا بالطبع،
لا يتحدثون عن ذلك في الصحافة.
لا، إنهم مهتمون
إلى مواضيع أخرى.
يركزون على الجميل
تقدم الدولة كالعادة.
مهلا، شيء لطيف!
في أي صحيفة في لوموند نتحدث عنها
زيادة إنتاج الموز؟
ولا توجد صحيفة في العالم
نحن نتحدث عن الموز أو البطاطس.
هنا أخبار
لأنه لا يوجد أي مكان على الإطلاق.
تلخص الصحافة الكوبية
بثلاث طرق،
صحيفتان يوميتان وواحدة أسبوعية،
جميع ممتلكات الدولة.
هذه المجلة غير ممولة
من قبل أولئك الذين يشترونها.
إنهم يمولون أنفسهم
بأموال الأمة .
لذلك عندما أشتري لترا
الحليب بـ 1.80 دولاراً
أنا أقوم بتمويل هذه الصحيفة القذرة!
أنا أيضًا أقوم بتمويل الرجل الذي سيأخذني
بالقوة ووضعوني في السجن.
كيف تفسر أنهم لا يفعلون ذلك
لم يتم وضعهم في السجن بعد؟
أعتقد أن ذلك سيحدث يومًا ما.
ليس لأنني لست هناك
لم أذهب أبدًا ولن أذهب أبدًا.
في كوبا، عندما تتجاوز الخط
بين إغلاق مؤخرتك وفتحها،
لديك مشاكل كبيرة.
أنت مراقب من قبل الشرطة
أنت متضايق،
أصدقائك مهددون،
عائلتك تتعرض للترهيب،
تفقد وظيفتك.
لذلك كان علي أن أتعلم
للعيش مع كل ذلك.
متزوجة وأم لصبي واحد
ستة عشر سنة،
يواني مدرس إسباني.
ولكن لمدة أربع سنوات،
الدولة ترفض له جميع المناصب.
لذا فهي تكرس وقتها
إلى مدونته.
للاتصال بالإنترنت،
إنها تستخدم نفس الوسائل
بدائل من فرناندو.
كما أنها تستخدم شبكات التواصل الاجتماعي،
يمكن الوصول إليها من
هاتفه الخلوي.
على سبيل المثال، في يوم حقوق الإنسان،
كان هناك الكثير من الناس المعتقلين.
لذلك أرسلت
رسالة تقول:
"في بضع دقائق،
سأخرج إلى الشارع.
إذا لم أرسل الآخرين خلال ساعة واحدة
الرسائل هي أنهم اعتقلوني.
أنتم ملائكتي الحارسة.
والنتيجة،
لم يكن لدي أي مشاكل في ذلك اليوم.
اليوم أعلنت الحكومة
العديد من التغييرات،
مثل التفويض للكوبيين
للسفر بحرية.
قانون جديد يترك
يواني سانشيز في حيرة.
في رأيي، لن يفعلوا ذلك
فتح البلاد بشكل كامل.
ستكون هناك قائمة سوداء
من الناس الذين مثلي،
لن يكون قادرا على مغادرة البلاد.
أنا، في اليوم الذي يخرج فيه القانون، سأقبله
حقيبتي وأنا أذهب إلى المطار.
وسوف نحكم على الأدلة ما إذا كان هذا الخبر
القانون هو افتتاح حقيقي.
حتى لو تمكن يواني من مغادرة البلاد،
ليس لديها أي نية للقيام بذلك.
– أنا لن أغادر.
– لماذا ؟
لأنني لا أريد.
انه بلدي. اريد ان ابقى هنا.
أريد أن أرى نهاية الفيلم.
لكن في بلدي.
عمري 36 سنة وأحب ذلك
ماذا قال الشباب السوفييتي،
خلال البيريسترويكا.
لديهم القوة،
ولكن لدينا الوقت.
أنا، لدي الوقت، عمري 36 سنة
وسوف البقاء على قيد الحياة!
أنا أؤمن بذلك بكل إخلاص!
يواني واعي
أن السلطات سوف ترى المقابلة،
التي منحتها لنا للتو
وأنها معرضة لخطر السجن.
1 يناير في هافانا.
يوم الأحد الاحتفالي في Kouko’s،
رب الأسرة الذي يلتقط
علب من أجل البقاء.
هيا قم بذلك !
جعل الحصان يركض.
هيا، بيد واحدة في الهواء،
هكذا.
جميع أفراد الأسرة معا
للاحتفال بالعام الجديد.
Kouko فخورة بافتتاحها
شريطه الجديد الذي صنعه بنفسه.
مثل أي كوبي يحترم نفسه،
الموهيتو ليس لديه أسرار بالنسبة له،
حتى لو كان اليوم بلا نعناع،
لم يجدوا أي شيء.
اذهب الذقن! صحة جيدة للجميع!
الازدهار للعام الجديد!
ماي روبرتو يحتفل بعيد ميلاده المائة
مايلين، 100 سنة.
أنت أيضًا، أنت أيضًا وأنا،
120، 120 لكوكو!
في القائمة الأرز مع الفاصوليا السوداء
وصلصة الكسافا والبرتقال والثوم،
الطبقتين الأساسيتين
من أي وجبة كوبية.
حتى أنهم تمكنوا من شراء لحم الخنزير.
إنها الحفلة !
إنها الحفلة ! عيد الميلاد !
كوكو؟
لا، لكنه مثل عيد ميلاد
لأن هناك لحم خنزير على الطاولة.
وأين اشتريته؟
اشتريته في السوق.
نحن لا نأكله في كثير من الأحيان،
مرة واحدة في الشهر، عندما تستطيع.
ثم للعام الجديد أو عيد الميلاد.
اليوم، كوكو وضيوفها،
ننسى قسوة الحياة في كوبا.
وفي هذه اللحظة هو بخير
إنه سعيد.
– لماذا ؟
– لأنه يأكل اللحم.
لكنها كوكو
من هو سعيد، أليس كذلك؟
نعم، لقد كان ينتظر هذا لفترة طويلة!
كان ينتظر هذه الوجبة!
إنه تغيير من البيض!
كان يجب أن نأكل البيض.
إذا لم تتمكن مايولين من إدارة الأمر،
كنا قد تناولنا الحساء!
عاش والد مايولين خلال الثورة
ورغم الصعوبات اليومية
لا يزال تابعا متحمسا
لنظام كاسترو.
هنا نعيش بشكل جيد للغاية،
ليس لدينا أي مشاكل،
لدينا دواء مجاني.
الحكومة تعتني بالناس.
قبل الثورة كنا نعيش حياة سيئة للغاية.
بدون حذاء.
كانت الحياة أصعب بكثير في ذلك الوقت!
لم يكن هناك الكثير من الطعام
ولم يكن هناك مال.
لكن الحكومة
يعيش أفضل منك؟
لا، هذه الحكومة هي الأفضل
الذي كان لدينا من أي وقت مضى.
الأفضل على الإطلاق.
وأعتقد حقا أن هذا البلد
هذا تطوير.
سوف نمضي قدما!
وفي انتظار تطور الأمور في البلاد،
تحافظ كوكو على روح الدعابة لديها
ويستمتع بتقليدنا.
لقد صنع نفسه
كاميرا مؤقتة,
مع علبة بالطبع.
سواء كنت متفائلاً أو متشائماً،
الجميع يشعر بالتغيير،
أنهم مصممون على العيش
من الداخل في كوبا.
ما الذي لم يتغير؟
حرية.
هل تعتقد أن ذلك سيتغير؟
آمل. سوف نرى.
لديهم القوة،
ولكن لدينا الوقت.
لدي الوقت.
عليك أن تقاتل ولكن لا بأس.
حرية !
تحيا كوبا!

Cuba, une île au large de la Floride qui attire plus de 2,5 millions de touristes chaque année. Farniente, chaleur et plages à perte de vue en fond un lieu idéal pour s’évader.
Mais derrière cette face paradisiaque se cache un autre Cuba. Celui des interdits, des privations et du manque de liberté.
Enquête sur une île aux frontières de la légalité.

Suivez-nous sur les réseaux :
Facebook : https://www.facebook.com/InvestigationsEnquetes